Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    "on" weggelassen, z.B. "error on loading file" oder "error loading file"

    Subject

    "on" weggelassen, z.B. "error on loading file" oder "error loading file"

    Sources

    In einem Programm erscheint die Fehlermeldung: "Fehler beim Laden der Datei"

    Oft wird das mit "Error loading file" übersetzt, manchmal auch mit "Error on loading file".

    Was ist nun richtig und warum kann das "on" weggelassen werden?

    AuthorPearson (1247691)  21 Jun 22, 19:10
    SuggestionError on loading file
    Sources
    “Error loading file” is just extreme brevity and is sufficient for understanding. (Reason: Because what else could it mean?) However, “Error on loading file” is completely clear if there is ample room to write it out (or ample time for a spoken message).
    The “on” is actually “upon” in this case and means “in the course of” (doing something).
    #1Authoreclectus (1173200)  21 Jun 22, 21:19
    Comment

    Thanks for this answer. So "Error on loading file" is correct.

    But I wonder why so many error messages/dialogs omit the "on".


    For example "CRC error loading file":

    https://forum.projectcarsgame.com/attachment....


    or "There was an error loading the file":

    https://i.ytimg.com/vi/n0WJWA4u7n4/hqdefault.jpg


    or just search for "error on loading file" on google images:

    https://www.google.com/search?q=error+on+load...



    #2AuthorPearson (1247691) 22 Jun 22, 11:17
    Comment

    ... But I wonder why so many error messages/dialogs omit the "on"... -- Wahrscheinlich weils kürzer ist ... und ausreichend verständlich ... auch interntional und somit auch für Leute, die ansonsten eher geringe Englischkenntnisse haben

    #3Authorno me bré (700807) 22 Jun 22, 11:25
    Comment

    Ok danke, dann werde ich es mit "on" schreiben.

    #4AuthorPearson (1247691) 22 Jun 22, 11:43
    Comment

    Nur eine Vermutung, aber es kann ja sein, dass die Fehlerursache nicht feststeht, sondern nur beim Laden aufgetreten ist, ein error on loading file die Ursache aber dem Lesevorgang zuschreibt. Man behält sich dabei quasi vor, auch ein "while" oder "when" weggelassen zu haben, sollte es keinen Kausalzusammenhang geben. Also das gleiche Spiel, das man hierzulande getrieben hat, ob Patienten mit oder an Corona gestorben seien.


    OT: ich nutze da meist "Error: could not load file", das beinhaltet dann auch, dass es die angegebene Datei gar nicht erst gab, ein Leseversuch also nicht mal gestartet werden konnte.

    #5Authorm.dietz (780138)  23 Jun 22, 12:48
    Comment

    I agee - if (if!) they deliberately wrote it like that, then it's two different things. "Error loading file" would mean that the process of loading the file went wrong. "Error on loading the file" would mean that something went wrong at or immediately after the moment the file was loaded.

    #6AuthorCM2DD (236324) 24 Jun 22, 11:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt