Advertising

Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Notwasserweg

Subject		Notwasserweg
Sources		Die Straße als Notwasserweg: Starkregenwasserbeseitigung über Straßenflächen https://ta-hannover.de/veranstaltungen/2020/1...
Comment		Es geht darum, u. a. Straßen so zu bauen, dass sie bei Starkregenereignissen oder sonstigen Überflutungen Wasser sinnvoll ableiten. Hat jemand schon einen englischen Begriff dafür gehört? "emergeny waterway" habe ich als automatischen Übersetzungsvorschlag bekommen, aber das scheint kein gängiger Begriff zu sein. Merci!
Author		skinnyelephant (971902)	22 Jun 22, 13:06

#1	Author	trollblume (1096283)	22 Jun 22, 13:55
Sources		https://roadsforwater.org/guideline/watershed... https://www.bathnes.gov.uk/services/streets-a...
Comment		Vielleicht helfen obige Links weiter: road drainage, highway drainage

#2	Author	wienergriessler (925617)	22 Jun 22, 14:01
Comment		Zu den Notwassserwegen zählen wohl u.a. Entlastungsgräben Überlaufrinnen Entlastungskanäle Straßen- und Wegerinnen Gräben Mulden-Kaskaden . BlueGreenStreets als multicodierte Strategie zur Klimafolgenanpassung - Wissensstand 2020 (sieker.de) evtl. road runoffs

#3	Author	no me bré (700807)	22 Jun 22, 14:06
Comment		Hmmm ... nach einem ersten Überfliegen der Linkinhalte (#1), geht es dort darum, dass das Wasser von der Straße möglichst schnell abgeleitet wird und die Straße als solche benutzbar bleibt ... ... den OP (und den Linkinhalt dort) habe ich so verstanden, dass die Straße sozusagen als "Entwässerungskanal" für Notfälle dienen soll ... und Wasser von den Anrainergrundstücken aufnehmen soll ...

#4	Author	Rominara (1294573)	22 Jun 22, 15:21
Comment		Notwasserweg ist eine Kategoriebezeichnung und bedeutet Entwässerungsmöglichkeit im Notfall. Die Straße ist nur ein Beispiel und nicht Teil des Begriffs.

#5	Author	skinnyelephant (971902)	22 Jun 22, 16:21
Sources		https://luebeck.de/files/stadtentwicklung/Beb... Ein paar Beispiele daraus: 1 Es ist ein Notwasserweg zwischen den Doppelhäusern mit der Bezeichnung 42 und 43 beispielsweis in Form einer min. 1,50 m breiten gepflasterten Rinne vorzusehen und im Bebauungsplan festzusetzen sowie im Grundbuch zu sichern 2  Versickerung mittels Rigole auf dem Grundstück  Textliche Festsetzung im Bebauungsplan  Übertragung der Regenwasserbeseitigungspflicht auf die Eigentümer  Im EG ist ein Durchlass als Notwasserweg vorzusehen und im Bebauungsplan zu kennzeichnen 3 Zwischen der Fläche für die Schmutzwasserentsorgung und der Fläche für die Wertstoffcontainer ist ein Notwasserweg beispielsweise in Form einer 1,50 m breiten gepflasterten Rinne vorzusehen und im Bebauungsplan festzusetzen sowie im Grundbuch zu sichern
Comment		Ich denke, Rominara und wienergriessler haben recht: Es handelt sich um einen Oberbegriff, der bei Stadtplanung oder anderen Bauvorhaben benutzt wird, um verschiedene (gestaltete) Abflussmöglichkeiten von Wasser bei Starkregen oder anderen Überschwemmungsereignissen bezeichnet. Das habe ich im OP unpräzise ausgedrückt. Etwas mit "runoff" wäre denkbar...

#6	Author	Rominara (1294573)	22 Jun 22, 17:29
Comment		Ich würde im Sinn von #1 "flood drainage path" oder "flood drainage route" vorschlagen. "runoff" ist ja das natürliche Abfließen von Oberflächenwasser bzw. das abfließende Wasser. Das hat etwas Passives an sich, das der aktiven Vorsorge für Notfälle widerspricht.

#7	Author	wienergriessler (925617)	22 Jun 22, 17:34
Comment		Ich will runoff nicht verteidigen; allerdings wird es wohl häufig in deutschen Fachartikeln verwendet. Eines von zahlreichen Beispielen hier: Stadtentwicklungsplan Klima (Rights reserved) - Digitale Landesbibliothek Berlin (zlb.de)

#8	Author	skinnyelephant (971902)	22 Jun 22, 17:58
Sources		Im von wienergriessler verlinkten Dokument findet sich u. U. eine gute Formulierung: Buildings, courtyards, streets, plazas and parks must – based on the principle of the sponge city – be able to absorb heavy rainfall. Emergency runoff channels drain surplus water from residential and commercial areas to less sensitive areas.
Comment		Bei Google-Ergebnissen dazu sieht es allerdings etwas mau aus.Und vielleicht ist diese Formulierung auch spezifischer als der Oberbegriff "Notwasserweg". Eventuell könnte man aufbauend auf Rominaras Vorschlag sagen: "emergency flood drainage path" "flood drainage path" scheint mir nach Sichtung einiger Google-Ergebnisse eher der natürliche Weg des Flutwassers zu sein, nicht das Ergebnis von städtebaulicher Planung. Ein Versuch wäre auch: "emergency runoff redirection"

#9	Author	Rominara (1294573)	22 Jun 22, 18:18
Sources		Eric Saville – Ongoing concerns with the current state of the drainage channel at the end of Prince Street Bulahdelah. Suggested that a formalised flood drainage path be created and maintained to alleviate the impact of future flooding events. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=...
Comment		Ich will mich nicht auf drainage path versteifen, aber anmerken, dass im obigen Beispiel aus Australien "flood drainage path" im Städtebaukontext verwendet wird. Geht es beim angesprochenen Straßenbau um redirection (Umleitung) oder um die Kapazität, mehr Wasser als üblich aufzunehmen und abzuleiten? Hier ein Beispiel mit "redirection" im Wasserbau bei natürlichen Gewässern. Redirection of runoff along a new path would normally involve the new path linking up with an existing stream channel. The receiving stream could become wider, deeper, and/or steeper to accommodate the additional flow. 28. Appendix D - Geomorphology Assessment (nsw.gov.au)

#10	Author	skinnyelephant (971902)	22 Jun 22, 18:32
Comment		Danke, Rominara! Das spricht wieder für "flood drainage path". Klingt zumindest für meine "teutonischen" Ohren auch gut. Allerdings scheint keiner der bisher genannten Begriffe massenhaft verwendet zu werden...

#11	Author	skinnyelephant (971902)	27 Jun 22, 21:32
Comment		Habe gerade noch einmal in den Faden reingeschaut und bemerkt, dass ich versehentlich Rominaras Frage (#9) übergangen habe. Geht es beim angesprochenen Straßenbau um redirection (Umleitung) oder um die Kapazität, mehr Wasser als üblich aufzunehmen und abzuleiten? Der Vollständigkeit halber: Es geht darum, manche Straßen so anzulegen, dass sie Wasser ableiten können, wenn die Kanalisation das Regenwasser nicht mehr aufnehmen kann. Ich meine, in dem Zusammenhang in englischen Texten sowohl "redirecting" als auch "rerouting" gelesen zu haben. Für mich ergibt das insofern Sinn, weil das anfallende Wasser ja absichtsvoll gelenkt wird...

Suggestion		Emergency drainage via streets and walkways
Sources		https://mdpi-res.com/d_attachment/sustainabil... Dank an no me bré für den Link (in einem anderen Faden)!
Comment		"Notwasserwege" ist eigentlich weiter gefasst (siehe u. a. #2 und #4), aber in meinem spezifischen Kontext passt das.
#12	Author	skinnyelephant (971902)	28 Jun 22, 13:41

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)