Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Ich liebe den Wald. Er ist einer der wichtigsten Orte in meinem Leben.

    Objet

    Ich liebe den Wald. Er ist einer der wichtigsten Orte in meinem Leben.

    Source

    J'adore la forêt.


    Il est un des endroits les plus importants dans ma vie.

    Il est l'un des endroits les plus importants dans ma vie.

    C'est un des endroits les plus importants dans ma vie.

    C'est l'un des endroits les plus importants dans ma vie.

    Auteuriphis (759742) 24 Jun 22, 09:40
    Commentaire

    Bonjour iphis,

    je dirais personnellement :

    C'est l'un des endroits les plus importants dans ma vie.

    #1AuteurIsabelle. (609042) 24 Jun 22, 10:09
    Commentaire

    #1

    +1

    #2Auteurleloup54 (865959) 24 Jun 22, 13:44
    Commentaire

    Ja zu #2 ...

    :-)

    #3Auteurno me bré (700807) 24 Jun 22, 14:01
    Commentaire

    @ #4


    Ici ce nest pas la bonne place pour des outrages !!!

    #5Auteurleloup54 (865959) 24 Jun 22, 15:09
    Commentaire

    Merci beaucoup ! Et les autres phrases sont fausses ou c'est juste une question de style ?


    J'aurais dû utiliser "elle" dans les deux premières phrases :

    Elle (la forêt) est l'un des endroits les plus importants dans ma vie.

    #6Auteuriphis (759742)  24 Jun 22, 18:22
    Commentaire

    +1

    La forêt est l'un des endroits les plus importants dans ma vie.

    La forêt est pour moi l'un des endroits les plus importants.


    Die Sätze mit "Il est ..." sind falsch.

    La forêt, c'est l'un des endroits les plus importants dans ma vie. = OK

    #7Auteurymarc (264504)  24 Jun 22, 19:28
    Commentaire

    Excusez-moi si j'insiste. Les deux phrases suivantes sont donc fausses ?


    (La forêt), c'est un des endroits les plus importants dans ma vie.

    Elle est un des endroits les plus importants dans ma vie.



    #8Auteuriphis (759742)  26 Jun 22, 09:24
    Commentaire

    Beide Varianten (mit l' oder ohne) sind korrekt. Die Variante mit l' klingt meine ich etwas gehobener.

    #9AuteurFrolf (DE) (1270837) 26 Jun 22, 09:41
    Commentaire

    Merci 🙂

    #10Auteuriphis (759742) 26 Jun 22, 09:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂