•  
  • Betreff

    abfahren (Reifen)

    Quellen

    Sie ist sehr viel unterwegs. Die neuen Reifen hat sie schon abgefahren.

    Kommentar

    Die Reifen haben nicht mehr genug Profil.

    VerfasserMarcBerthe (719078) 24 Jun. 22, 12:48
    Kommentar

    Bin zwar kein NES, ich würde hier aber "worn out" verwenden. bzw. als Verb "wear out"

    #1Verfasserm.dietz (780138)  24 Jun. 22, 13:00
    Kommentar

    thanks

    #2VerfasserMarcBerthe (719078) 24 Jun. 22, 13:17
    Kommentar

    Leo hätte noch :


    Siehe Wörterbuch: abgefahrener Reifen

     bald tire AE - bald tyre BE         abgefahrener Reifen ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 24 Jun. 22, 13:47
    Kommentar

    worn down

    #4Verfasserwundertype.de (243076) 24 Jun. 22, 14:10
    Kommentar

    Ich kenne es ganz ohne Präposition:


    worn tyres

    #5VerfasserGibson (418762) 24 Jun. 22, 14:18
    Kommentar

    Re: bald vs. worn tires


    For me, a bald tire has hardly any (if at all) tread left on it. It's certainly worn, but to a degree far greater than a tire that is worn (down*) to the degree that the tread won't pass some official inspection.


    * I agree with Gibson: The proposition is at least most often not needed (and I'd prefer "worn down" -- which refers to the tread -- to "worn out" -- which could refer to other aspects of the tires, such as the sidewalls beads(?), or whatever else may wear out on a tire).

    #6Verfasserhbberlin (420040) 24 Jun. 22, 14:37
    Kommentar

    For what it's worth, I also know "wear the tires bald." May be regional, though; not sure.

    #7Verfasserredcranes (766941) 24 Jun. 22, 14:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt