Als Muttersprachler empfinde ich da kein Wortspiel auf "eksmisja", zumal als der Film entstanden ist, waren Zwangsräumungen kaum ein Thema und das Wort nicht wirklich in der polnischen Sprache präsent. Es geht (wieder meinem Empfinden nach) eher tatsächlich um eine Mission, eher nicht im religiösen Sinne, sondern etwa um eine Entdeckungsreise oder einen zu erfüllenden Auftrag.

Natürlich sollen wir nicht vergessen, dass "eksmisja" (ex-missio, also "Raus-Sendung") und "misja" verwandt sind.