•  
  • Tytuł

    Seksmisja

    Źródła

    Sexmission (Originaltitel: Seksmisja) ist eine polnische Science-Fiction-Komödie aus dem Jahr 1984.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Sexmission

    Komentarz

    Was genau hat dieser Titel zu bedeuten - ist das ein Wortspiel mit z.B. "eksmisja" (gerade im Wörterbuch gefunden) oder geht es um eine Mission? Ich kann leider kein Polnisch.

    AutorCM2DD (236324) 28 Jun 22, 12:15
    Komentarz

    Wir hatten da Siehe auch: [en-de] Any Polish speakers here? - "Seksmisja" schon mal angefangen ... zu raten ...

    :-)

    #1Autorno me bré (700807) 28 Jun 22, 18:01
    Komentarz

    Als Muttersprachler empfinde ich da kein Wortspiel auf "eksmisja", zumal als der Film entstanden ist, waren Zwangsräumungen kaum ein Thema und das Wort nicht wirklich in der polnischen Sprache präsent. Es geht (wieder meinem Empfinden nach) eher tatsächlich um eine Mission, eher nicht im religiösen Sinne, sondern etwa um eine Entdeckungsreise oder einen zu erfüllenden Auftrag.


    Natürlich sollen wir nicht vergessen, dass "eksmisja" (ex-missio, also "Raus-Sendung") und "misja" verwandt sind.

    #2AutorWilder Verband (1086561) 01 Jul 22, 20:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • klawiatura
     
  • znaki specjalne
     
  • Pismo fonetyczne
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt