•  
  • Betreff

    Stauberater

    Quellen

    Das ist ein von einem Automobilklub eingesetzter Motorradfahrer, der im Stau steckenden Autofahrern Rat und kleinere Hilfeleistungen anbietet.

    Kommentar

    Die 15 ADAC Stauberater, die in der Hauptferienzeit auf den südbayerischen Autobahnen im Einsatz sind, geben in erster Linie den Autofahrern Auskunft darüber, wie lange der Stau ist und ob es sich lohnt, ihn zu umfahren. Dank einer Sondergenehmigung dürfen die ADAC Stauberater zwischen stehenden Fahrzeugen durchfahren und den Standstreifen benutzen. Eine enge Zusammenarbeit besteht auch mit den bayerischen Autobahnpolizeidirektionen im Rahmen von Verkehrslagemeldungen, der Absicherung von Unfallstellen, Ansprache und Betreuung unverletzter Unfallbeteiligter sowie bei Aufräumarbeiten. 


    VerfasserCazmeron (1242400)  28 Jun. 22, 20:32
    Kommentar

    Collins bietet in seiner zweisprachigen Abteilung :


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     Stauberater

    masculine noun , Stauberaterin feminine noun

    traffic problem adviser ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Jun. 22, 21:03
    Kommentar

    Perhaps: Mobile traffic service or mobile traffic advisors


    Ok, I made 2 serious suggestions, now I can succumb to the silliness urge: congestion counsellors, traffic tipsters, back-up buttinskis, snarl-up sages


    Also not a suggestion, but struck me as funny. There is a photo on alamy.com where Stauberater is (machine?) translated as "dust consultant".



    #2VerfasserAE procrastinator (1268904) 29 Jun. 22, 11:06
    Kommentar
    #2 your last funny expression is typical for translations on the basis of mistyping or misinterpreting of „Staub-Berater“.
    #3VerfasserFriedhelm D. (366844) 30 Jun. 22, 08:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt