Vielleicht so: The talk/discussion/encounter developed/turned into something outright nasty.

Eine Wendung, die da lautet "eine hässliche Szene machen", hat aus meiner Sicht keinen Eintrag verdient. Die gängige Wendung ist "jemandem eine Szene machen" und in "Szene" ist schon impliziert, dass das kein Süßholzraspeln ist.

Außerhalb einer Redewendung ist hässlich denkbar, auch wenn mir eher "unschön" geläufig ist: Wir mussten eine unschöne Szene miterleben.

Ja zu Rominaras post in #6, in beiden Punkten.

jemandem eine Szene machen

Wir haben eine unschöne Szene miterlebt (nicht: hässliche)  

Nun, ich habe ja auch keinen Eintrag fürs Wörterbuch vorgeschlagen, sondern nur einen für den Faden "true" friends und dort auch schon gepostet.

Ich behaupte nicht, dass "häßliche Szene" besonders häufig verwendet wird, aber es kommt vor, und ich finde es nicht besonders unidiomatisch. So apodiktische Behauptungen wie

Wir haben eine unschöne Szene miterlebt (nicht: hässliche) 

überraschen mich schon etwas, denn was ich bei LEO über die Jahre gelernt habe, ist, dass es viel mehr Varianten gibt, als ich vorher gedacht habe. Für mich ist an dem Satz "Wir haben eine hässliche Szene miterlebt." nichts so falsch und ungewöhnlich, dass ich es als schlechtes oder gar falsches Deutsch bezeichnen würde. Aber das darf natürlich jeder so sehen, wie er möchte.