Auch wenn es Bahnsteig ist, würde ich für brit. Englisch platform sagen.

Meine Gegenfrage (ohne genaue Angabe der Blickrichtung der Peronen) wäre:

Auf der anderen Seite dieses Bahnsteigs oder vom Bahnsteig gegenüber?

Annahme: Wenn es um einen anderen Bahnsteig ginge, würde das in der Antwort sehr wahrscheinlich explizit gesagt.

Mein Vorschlag (benötigt Bestätigung durch die NES)::opposite track.

... (ohne genaue Angabe der Blickrichtung der Peronen) ... -- oder eines Arm- bzw. eines Fingerzeigs ...

:-)

Bei Harry Potter heißt es ja auch Platform 9 3/4. ;)

'platform 1' auf britischen Bahnhöfen entspricht dem 'Gleis 1' deutscher Bahnhöfe, 'platform 2' 'Gleis 2' ... - unabhängig von der baulichen Gestaltung des jeweiligen Bahnhofs.

So ist es. Die Nummer hinter Platform bezeichnet sozusagen die Bahnsteigkante und entspricht daher in diesem Kontext dem deutschen Gleis. Da die Variante des Englischen nicht spezifiziert war: In den USA sagt man meines Wissens dafür track. Wie es in anderen englischsprachigen Ländern ist, weiß ich nicht.

Das Gleis gegenüber ist normalerweise einfach die andere Seite des gleichen Bahnsteigs.

Ich würde aber auch erwarten bzw. mich nicht wundern, bei kleinen Orten und ihrem Bahnhof mit zwei entgegengesetzten Fahrtrichtungen, dass zwischen dem Gleis und dem "Gleis gegenüber" eine oder eher zwei Schienenstränge sind, und dass man zum "Gleis gegenüber" nur durch eine kleine Unterführung gelangt.

Einen Satz wie "Nein, der Zug nach Berlin fährt vom Gleis gegenüber." würde kein Bahnbediensteter sagen. Er würde präzise formulieren "Gleis 1, 2, 3, usw." und "fährt ab". Er würde auch nicht den Abfahrtsort eines Zuges mit der Anordnung des Bahnoberbaus (Gleiskörpers mit Schienensträngen) vermischen. Das Szenario in #9 ist also eher nur theoretisch.

Im Hinblick auf die sprachliche Einordnung im OP "Nicht Bahnsteig. Gleis." ist auch die Klarstellung in #6 und #8 wichtig.

Würde ich auf dem Bahnsteig gefragt, würde ich wohl sagen: "No, from the other side". "of the platform" würde ich wahrscheinlich nicht dazu sagen (Glück gehabt, stimmt ja eigentlich auch nicht, s.#6 und 8), sondern zur anderen Seite deuten. Auf einem deutschen Bahnhof überraschend auf Englisch angesprochen, würde ich wahrscheinlich sogar "track" sagen, was auch dem Frager eher weiterhilft, weil in Deutschland üblicherweise Gleisnummern verwendet werden.

"Einen Satz wie "Nein, der Zug nach Berlin fährt vom Gleis gegenüber." würde kein Bahnbediensteter sagen. " aus #10 finde ich eine ziemlich gewagte These.

Wirklich, Rominara: Es gibt 10.000e von Bahnbediensteten, und du meinst keiner würde jemals sagen: Nein, der Zug nach Berlin fährt vom Gleis gegenüber. ?

Ich muss schon fast lachen....