Je ne suis pas rendu/e est une expression de découragement qui signifie que l'on est loin du but.

Cela va dans le même sens qu' On n'est pas sorti de l'auberge.

Dazu auch :

https://fr.wiktionary.org/wiki/n%E2%80%99%C3%...

 n’être pas rendu

 ... Étymologie

   De rendu, participe passé du verbe rendre, dans le sens « se rendre » = « aller, arriver ».

Locution verbale

n’être pas rendu \nɛtʁ pɑ ʁɑ̃.dy\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

   (Populaire) Être en retard ; ne pas arriver de sitôt ; être loin du but ou du résultat. ...

#5 vnoetsjka,

Il s'agit peut-être d'une relation avec quelqu'un.

Les gens pensent qu'elle ne pourra assumer cette relation.

#6 : +1

_____________

Complément d'information :

Personnellement, j'aurais formulé cette phrase un peu différemment : ... que je ne serais pas à la hauteur de (l'importance de cette relation)

Être à la hauteur de ...

Être capable d'assumer une situation.

Exemple : Il est à la hauteur de la difficulté.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/de...

être / ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen / nicht entsprechen

https://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-...

Puisque presque tout le monde y va de son intuition, je fais de même.

Pour moi tout le monde ici a tout faux sauf... #1 Isabelle qui s'en rapprocherait le plus.

Je pense qu'il s'agit d'une expression en vigueur dans un certain milieu social très restreint (étudiants) et dans une certaine région (le sud de la France), cette façon de parler est je crois récente et peut-être éphémère, dans dix ans l'expression aura été oubliée.

Ne cherchez pas plus loin, avant de traduire faudrait faire de la psychanalyse d'un certain monde.

Et si c'est pas ça, c'est que c'est autre chose.

Amen.

@ ama-ryllis : Ton intuition ne t'a pas trompée !

La formulation dans son ensemble est plutôt maladroite.

Je ne suis pas rendue est une expression populaire et régionale en rapport avec les circonstances de la deuxième guerre mondiale qu'on entend surtout dans la région de Tours et dans la vallée de la Loire. C'est probablement pour cela qu'Isabelle la connaît alors que je ne l'ai jamais entendue.

https://francaisdenosregions.com/2015/06/02/o...

je serais mal à la hauteur est une déformation fautive de je ne serais pas à la hauteur de (français standard).

Peut-être y a t-il confusion entre deux expressions ?

Expression populaire : Je serais mal barrée = J'aurais un problème

https://www.linternaute.fr/expression/langue-...

@ Jige : Oui, bien sûr, Isabelle a parfaitement raison et tout le monde ici l'a confirmé.

(Autocorrection : Peut-être y a-t-il ... )

________

C'est en effet l'explication de laulo qu'il faut retenir. J'avais lu à la hauteur de au lieu de à hauteur de

https://www.google.com/search?client=firefox-...

@ Remy49 : Contente de te relire

je serai mal (~je souffrirai) en proportion de l'importance que j'accorde à cette relation. +1

______

"à hauteur": je ne crois pas qu'il faille corriger en "à la hauteur" +1

En effet, j'ai déjà signalé que c'était une erreur de ma part (=12). Elle a été corrigée par laulo (=11)

_______

Je ne pense pas que je serais soit une faute. Pour s'en rendre compte, il suffit de changer de personne.

On lui a toujours dit qu'elle serait (discours rapporté : le verbe du discours direct au futur (sera) devient un conditionnel présent (serait)) mal à hauteur de l'importance de la relation.

https://www.espacefrancais.com/la-transformat...