Publicidad

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Inicio

Traducción al español

Satz

Asunto		Satz
Fuente(s)		Hola colegas, una duda que me sale una y otra vez, cómo traducir Absatz y Satz cuando se están citando leyes, en mi texto: Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist deine Einwilligung gemäß Art. 6 *Abs. 1 Satz 1* lit. a) DSGVO. Aquí se da un ejemplo en el que se indica con flechas a qué se llama Satz, Absatz, etc. pero no sé cómo se llamaría exactamente en castellano. https://legallayman.de/wie-liest-und-zitiert-... Muchas gracias por adelantado, Menger
Autor		Menger2 (1327495)	30 Jun 22, 17:51

Resultados del diccionario

`la frase [LING.]`	`der Satz pl.: die Sätze`
`el poso - sedimento`	`der Satz pl.: die Sätze - Bodensatz`

`el juego - llaves, herramientas, agujas, etc.`	`der Satz pl.: die Sätze - Gruppe zusammengehöriger Sachen`
`el bote - salto`	`der Satz pl.: die Sätze - Sprung`
`proposicional adj. m./f.`	`Satz...`
`oracional adj. m./f. [LING.]`	`Satz...`
`frasear`	`Sätze bilden`

Ergebnisse aus dem Forum

#1	Autor	no me bré (700807)	30 Jun 22, 17:56
Comentario		https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/... §§ 613 Abs.1 Satz 1, 1. Halbsatz ZPO Spanisch translation: Art. 613, 1 inciso, frase 1, primera parte de la frase, ... https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/... & 286 Abs. (3) Satz 1 BGB Spanisch translation: Art. 286 párrafo 3 inciso 1 del Código Civil Alemán ... ... und auch : https://books.google.de/books?id=FIDlCAAAQBAJ... (Inhalt kann leider nicht kopiert werden) ... und schau mal hier rein : Siehe auch: §, Abschnitt, Absatz, Satz :-)

Vorschlag		lit.
Fuente(s)		Ich hätte spontan auf lit getippt....
Comentario		.
#2	Autor	ImperioContraPaca (1358499)	01 Jul 22, 07:12

#3	Autor	Menger2 (1327495)	01 Jul 22, 09:31
Comentario		Hola muchas gracias a todos, la conclusión por todo lo que veo es que no está muy claro en español y habría que ver para qué país hispanohablante se redacta el texto. Una buena idea que me comentan en otro sitio es usar "sub": subpárrafo, subapartado, subsección... Por ejemplo Absatz = apartado, Satz = subapartado. Saludos y buen finde (y gracias otra vez)

Navegador del diccionario

Español ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Español

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Español ⇔ Portugués

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Francés ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Italiano ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Chino ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Ruso ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Portugués ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Polaco ⇔ Alemán

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Francés

Diccionario

Foro Trainer Cursos
Inglés ⇔ Ruso

Diccionario

Foro Trainer Cursos

transformarlo automáticamente a