•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    commonwealth prosecutors (Australia)

    Betreff

    commonwealth prosecutors (Australia)

    [Recht][Substantiv]
    Quellen

    Hi everyone, I´m lost. I need to translate an article into German dealing with criminal law in Australia. It´s about the court of appeal (WA) and a miscarriage of justice....


    Here the phrase: "The commonwealth prosecutors had now conceded that...."....


    What are the commonwealth prosecutors in German...Welche Staatsanwaltschaft, please? Has anyone an idea?


    Thanks a million....


    Barbara

    VerfasserBibi_25 (1360321) 30 Jun. 22, 22:08
    Kommentar

    Eine Umschreibung: : Der für die Verfolgung von Bundesstraftaten zuständige Staatsanwalt


    (In Deutschland ist der Gerichtsaufbau anders; die Bundesanwaltschaft ist nur für wenige schwere Straftaten zuständig. .Alle Staatsanwälte in Deutschland sind für die Verfolgung von Straftaten nach Bundesrecht zuständig).


    The Commonwealth Director of Public Prosecutions prosecutes a wide range of offences on behalf of the Commonwealth. Commonwealth sentencing is different from State sentencing and can be complex, especially when combined with State sentences....


    Der CDPP übernimmt die Strafverfolgung z.B. auch in Fällen von Bigamie oder des Verstoßes gegen die Wahlpflicht...

    General Prosecutions | Commonwealth Director of Public Prosecutions (cdpp.gov.au)

    #1Verfasserwienergriessler (925617)  30 Jun. 22, 22:54
    Kommentar

    Variante zu #1 : Der für die Verfolgung von Straftaten auf Bundesebene / nach Bundesrecht zuständige Staatsanwalt ...


    (Bundesstraftaten könnte man als Straftaten, die der Bund begangen hat, interpretieren, wenn man wollte)

    #2Verfasserno me bré (700807) 01 Jul. 22, 10:02
    Kommentar

    Ja, natürlich. Die Bundesstraftaten waren ein sprachlicher Missgriff.

    #3Verfasserwienergriessler (925617) 01 Jul. 22, 10:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt