Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Plus
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    sein Lachen ist auf immer stumm/muss weinen, und weiss nicht warum.

    2 Replies
    Subject

    sein Lachen ist auf immer stumm/muss weinen, und weiss nicht warum.

    Sources

    Ich komme her, weiss nicht, von wo,

    weiss nicht, wohin ich geh

    und wer mich sieht, wird nimmer froh

    ihn fasst ein fremdes Weh

    sein Lachen ist auf immer stumm

    muss weinen, und weiss nicht warum.


    Poem by Peter Kien

    Comment

    My appalling grammar means that I am not sure about the relationship between the last two lines of the verse and the preceding four. Can anyone help?

    AuthorMrsMoose2 (1172312) 01 Jul 22, 11:40
    Comment

    Die beiden letzten Zeilen beschreiben weiter, was mit demjenigen passiert, der den Sprecher sieht und nimmer froh wird.

    Sein Lachen ist auf immer stumm

    [Er] muss weinen und weiß nicht warum.


    [OT] Ich dachte beim Lesen des Fadentitels, es ginge um Rap-Lyrics und ein Wortspiel mit "stummschalten" am Handy. Hat sein Lachen immer auf "stumm" geschaltet, oder so. Hier aber natürlich "auf immer" = "für immer".

    #1AuthorMattes (236368)  01 Jul 22, 11:45
    Comment

    Thank you!

    #2AuthorMrsMoose2 (1172312) 01 Jul 22, 11:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt