•  
  • Betreff

    Er liebt Action.

    Quellen

    In seiner Freizeit geht er gerne Surfen oder Klettern. Er liebt einfach Action!

    Kommentar

    Wie kann ich den Anglizismus "Action" auf Französisch übersetzen?

    Verfasserlindamue (934522) 03 Jul. 22, 23:35
    Kommentar

    Il aime les émotions fortes, les coups d'adrénaline.

    #1Verfasserleloup54 (865959) 03 Jul. 22, 23:54
    Kommentar

    Sorry! les émotions fortes, ce n'est pas forcément l'action (il me semble).

    Peut-être "il aime l'action", "il lui faut de l'action" (homme d'action) ?? Mais ça ne me plait pas tellement.

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

    Peut mieux faire: 4/10... non: 6/10 (pas si mal après tout).

    #2VerfasserJige (1355104)  04 Jul. 22, 10:09
    Kommentar

    Die verlinkte Stelle aus dem Larousse-Link in #2 :


     ... Homme, femme d'action, personne portée à la vie active plus qu'à la réflexion et à la vie intellectuelle. ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 04 Jul. 22, 10:19
    Kommentar

    # 3 no me bré

    Tiens v'là 10 sous, Monsieur le correcteur, pour avoir évité à ceux qui ne demandaient rien d'avoir à accomplir cette tâche immense et ardue de cliquer une petite fois.

    Tout le monde, sans doute, n'est pas capable de faire ce que tu fais...

    (et que ceux qui ne sont pas équipés en 2022, eh bien s'équipent...)

    #4VerfasserJige (1355104)  04 Jul. 22, 11:04
    Quellen

    Er liebt einfach Action!


    Il aime tout simplement les activités intenses. (dynamiques)

    Il aime les sensations fortes (va très bien aussi). (il es toujours à la recherche des sensations fortes en sport)

    Il aime tout simplement quand ça bouge. (même: quand ça déménage)


    Kommentar

    .

    #5Verfasserrinaldu (451366) 04 Jul. 22, 11:22
    Kommentar

    Evtl.:

    Il est quelqu'un de très actif

    #6VerfasserFrolf (DE) (1270837) 04 Jul. 22, 13:26
    Kommentar

    Ecrit: c'est un homme d'action

    Oral: avec lui, il faut qu'ça bouge !

    #7VerfasserRetroloc (1323950) 04 Jul. 22, 13:37
    Kommentar

    Il aime la vie active.

    #8Verfasserpatapon (677402) 04 Jul. 22, 14:30
    Kommentar

    Variante :

    Ce n'est pas un pantouflard, mais un fonceur à J-P. Belmondo.

    Il aime la vie trépidante.

    #9Verfasserymarc (264504) 04 Jul. 22, 19:06
    Kommentar

    "Un homme qui doit être convaincu avant d'agir, n'est pas un homme d'action." (Clémenceau)

    #10VerfasserRetroloc (1323950) 06 Jul. 22, 10:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt