Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    dont nul/personne ne ressort indemne

    Source

     Aus den Rezensionen zweier ganz unterschiedlicher Bücher:

    "...  Quant à l'enseignant, il se questionne sur son rôle, sa responsabilité, et la faillite de l'Education nationale et de l'Etat. Un livre choral sur un sujet sensible et terriblement actuel dont nul ne ressort indemne."

    "Cette plongée dans un univers méconnu terrifie autant qu'elle fascine, inquiète autant qu'elle émeut. Un témoignage bouleversant, direct, dont personne ne sort indemne parce qu'il pousse chacun à s'interroger sur son rapport à la santé, à la maladie, à la vieillesse et à la mort."


    -"dont nul ne ressort indemne" wäre so etwas wie "das niemand lesen kann, ohne wachgerüttelt zu werden"?


    Mich würde auch interessieren, wie "choral" in der ersten Rezension zu verstehen und zu übersetzen wäre.

    Auteurvnoetsjka (398946) 08 Juill. 22, 16:35
    Commentaire

    Il y a-t-il plusieurs auteurs ?

    Choral est l'adjectif du chœur. Celui de l'église, où la chorale chante. (Pas le cœur qui bat)


    oui! indemne wie unberührt/gleichgültig



    #1AuteurRetroloc (1323950) 08 Juill. 22, 17:16
    Commentaire

    Wie in #1 : ... die / das / der niemand(en) gleichgültig lässt ...

    #2Auteur no me bré (700807) 08 Juill. 22, 18:04
    Commentaire

    =

    ...., das niemanden gleichgültig lässt

    #3Auteur ymarc (264504) 08 Juill. 22, 18:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en