Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    un mode de vie méconnu

    Source

    Wäre es hier vielleicht angebracht, "méconnu" mit "vergessen" zu übersetzen oder welches Wort würdet ihr privilegieren?

    "Entre autobiographie et fiction, un témoignage lucide et tendre sur un mode de vie méconnu."

    Auteurvnoetsjka (398946) 11 Juill. 22, 14:03
    Commentaire

    verkannte Lebensweise

    #1Auteur ymarc (264504) 11 Juill. 22, 14:14
    Commentaire

    Gibt es mehr Kontext, zur Person, zu den Lebensumständen, zum Zeitrahmen etc. ?

    ... evtl. kämen auch unbekannt oder verkannt in Frage ...

    #2Auteur no me bré (700807) 11 Juill. 22, 14:15
    Commentaire

    es könnte im gegebenen Kontext möglicherweise auch heissen: eine geringeschätzte, verachtete Lebensweise

    In anderen Zusammenhängen auch: méconnaître - verleugnen

    #3Auteur giel (417944) 11 Juill. 22, 15:46
    Commentaire

    Es geht um das Leben weißer französischer Familien im ländlichen Algerien

    #4Auteurvnoetsjka (398946) 11 Juill. 22, 16:07
    Commentaire

    verkannt, zu wenig bekannt

    #5Auteur Remy49 (805900) 27 Juill. 22, 03:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en