Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    pattern it/s.o., get it/s.o. patterned

    Betreff

    pattern it/s.o., get it/s.o. patterned

    [Sl.][Brit.]
    Quellen

    Scheint UK-Slang (London?) zu sein, und was in der Richtung "sort it/get it sorted" i.S.v. "regeln/klarmachen" zu bedeuten.

    Kommentar

    https://www.urbandictionary.com/define.php?te...


    Kommt in der Serie "Top Boy" immer wieder vor. Leider gibt es auf imdb.com keine Zitate daraus.

    Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 14 Jul. 22, 08:28
    Kommentar

    Did you sort out that stuff with that lad? Yeh Bruv I patterned him


    Das Beispiel aus UB würde ich übersetzen mit

    ...den hab ich mir vorgeknöpft / (zur Brust genommen) ...

    #1Verfasser WittGenStein (1323045) 14 Jul. 22, 09:08
    Kommentar

    Calm, still. Say no more ;-)

    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 14 Jul. 22, 09:28
    Kommentar

    OT: What's the series like, Bubb? It's on my list, but I haven't got round to watching it yet.

    #3Verfasser covellite (520987) 14 Jul. 22, 11:32
    Kommentar

    I'm watching it for the third time in a row now. 'nuff said?


    Story is great, characters are great, acting is simply awesome. And the language. The idioms. The dialect.


    "Wagwan, fam?"


    "In a bit."


    I just love it.

    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 14 Jul. 22, 11:33
    Kommentar

    Aye. 'nuff said!

    #5Verfasser covellite (520987) 14 Jul. 22, 11:41
    Kommentar

    And the best thing is: There will be another season!!

    #6Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 14 Jul. 22, 11:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt