Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    pagayeuse

    Source

    Que veut dir "pagayeuse" ? J'ai trouvé ce mot dans le dictionnaire Larousse, mais sans définition.


    Context, un homme qui parle de ses ex : "Même quand nous nous entendions bien, il y avait toujours quelque chose qui clochait». Lucile avait des horaires décalés. Valentine était trop pagayeuse."

    Auteurvnoetsjka (398946) 17 Juill. 22, 14:12
    Commentaire

    Valentine war zu chaotisch

    #1Auteur leloup54 (865959) 17 Juill. 22, 17:31
    Commentaire

    Pagayer, wörtlich: paddeln

    #2Auteur janvier (253084) 17 Juill. 22, 17:41
    Commentaire

    Der erwähnte Larousse-Eintrag :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

      pagayeur, pagayeuse

    nom

       Personne qui pagaie. ...



    ... dort verlinkt ist dann :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

      pagayer

     verbe intransitif

        Propulser une embarcation à l'aide d'une pagaie. ...



    ... dort wiederum verlinkt ist :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

     pagaie

    nom féminin

    (malais pengāyūh)

       1. Rame à une ou deux palettes, avec laquelle les Indiens d'Amérique font avancer leur pirogue.

       2. Engin de propulsion en canoë (pagaie simple) ou en kayak (pagaie double). ...


    #3Auteur no me bré (700807) 17 Juill. 22, 18:25
    Commentaire

    Danke, leloup54, das erklärt es. Das mit dem Paddel bei Larousse hatte ich selbst gesehen, das hat mir aber nicht geholfen.

    #4Auteurvnoetsjka (398946) 17 Juill. 22, 20:53
    Commentaire

    Ou bien une personne qui n'avance qu'en donnant un coup de rame tantôt à droite tantôt à gauche...


    Ou bien (plus probablement) elle était pagailleuse, elle vivait dans la pagaille, dans le désordre, incapable de "tenir une maison".


    PAGAILLEUSE : Définition de PAGAILLEUSE (cnrtl.fr)

    #5AuteurRetroloc (1323950)  19 Juill. 22, 13:47
    Commentaire

    Retroloc - pagailleuse (ich kannte das Wort gar nicht) - gute Idee; mit pagayeuse = rameuse macht das "trop" keinen Sinn.

    #6Auteur Remy49 (805900) 27 Juill. 22, 03:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en