Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.
Wollen Sie LEO unterstützen?
Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!
Was bedeutet denn hier "hide", von dem hier alle Freundinnen ein Stück besitzen?
Aus dem Roman "Portnoy's Complaint":
"She sews, she knits, she darns—she irons better even than the shvartze, to whom, of all her friends who each possess a piece of this grinning childish black old lady's hide, she is alone good. "I'm the only one who is good to her""
.In der Romanübersetzung heißt es:
..die ihr Fell untereinander aufgeteilt haben
Portnoys Beschwerden - Google Books
The sense being that the old African-American household helper is financially dependent on working for the "she" of the sentence and her friends. (I think.)
Es geht um das Substantiv Siehe Wörterbuch: hide
im Sinne von Fell, (Tier-)Haut.