Den Ausdruck "relève de" habe ich schon tausend Mal gehört, aber hier stehe ich auf dem Schlauch, wie man das richtig übersetzen muss:

"La lutte contre la délinquance ne relève pas d'une fatalité, elle relève de la mise en oeuvre de mesures qui ont été annoncées par la ministres des outre-mers qui s'inscrivent évidemment sur la durée. On n'apportera pas du jour au lendemain une réponse à ces problèmes très anciens."