Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    la mutation nationale

    Source

    "Vous savez, ici on a un recrutement qui est particulier sur le personnel. C'est pas la mutation national, il y a un deuxième recrutement pour arriver à Mayotte. On est tous reçu individuellement par un membre du vice-rectorat pour voir notre capacité, pour encadrer le truc"


    Um das richtig zu übersetzen, muss man wissen, wie das französische System funktioniert, wie Gymnasiallehrer in Frankreich normalerweise angestellt werden. Also was extra ist, ist das individuelle Vorstellungsgespräch, aber das erleichtert noch nicht die Übersetzung von "mutation nationale".

    Auteurvnoetsjka (398946)  19 Juill. 22, 13:01
    Commentaire

    L'Education Nationale est ... nationale, et centralisée. Le personnel est géré sans l'avis des établissements.

    Un grand "marché" où les places sont prises par ceux qui ont le plus de points.

    Ainsi, dans les banlieues difficiles, tous les profs' sont des grands débutants, et sous les cocotiers enseignent les plus expérimentés, au bord de la retraite...


    Mayotte fait exception:

    Les agents sont mutés depuis Paris, mais doivent aussi être acceptés par l'administration locale.


    La mutation nationale

    #1AuteurRetroloc (1323950)  19 Juill. 22, 13:30
    Commentaire

    Donc si on devient prof de lycée en France, on est muté depuis le point central (Paris) et on n'a rien à dire sur le choix d'emplacement ? Donc d'où on vient originalement et si on a une famille ne font pas de différence ? C'est un peu choquant d'être muté comme ça au hasard, ça doit être quasiment la règle qu'on finit dans une ville ou un village où l'on connaît personne.

    #2Auteurvnoetsjka (398946) 19 Juill. 22, 19:55
    Commentaire
    Mon expérience personnelle : installée à Grenoble, mariée, un enfant, premier poste après réussite au CAPES : région parisienne, département Seine et Marne. Les célibataires étaient nommés dans le Nord.... c'était en 1977, je ne sais pas si les mutations suivent tjours le même rituel.....
    #3Auteur Regenpfeifer (1228344) 19 Juill. 22, 20:29
    Commentaire

    "Donc si on devient prof de lycée en France, on est muté depuis le point central (Paris) et on n'a rien à dire sur le choix d'emplacement ? Donc d'où on vient originalement et si on a une famille ne font pas de différence ?"


    A toi de gagner le plus de points possible. Pas de place au hasard: Il y a la liste de tous les postes. Celui qui a le plus de points choisit ce qu'il veut. Le dernier du classement prend ce que les autres ont (dé)laissé.


    La taille de la famille donne des points, donc les célibataires choisissent moins.

    Le lieu de travail du conjoint donne beaucoup de points. Il existe de nombreux "PACS Blancs" des unions administratives pacs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch entre deux inconnus pour obtenir une place dans la région désirée.


    Ton origine régionale ne donne aucun point. Celui qui est né aux Caraïbes doit faire toute sa carrière en Métropole avant d'avoir assez de points pour prendre une place chez lui dans son île.

    Les places dans les Territoires d'Outremer sont très demandées car elles sont payées 200% et comptent double pour la retraite (1an de travail vaut deux ans de cotisation).


    Mais Mayotte fait exception. Un Mahorais d'origine sera choisi pour sa bonne connaissance du contexte local compliqué, son adaptation immédiate, et son désir de rester longtemps en poste, au détriment d'un vieux avec beaucoup de points mais ne recherchant que le soleil pour ses deux dernières années avant la retraite.

    #4AuteurRetroloc (1323950)  20 Juill. 22, 08:02
    Commentaire

    Versetzung / Abordnung auf nationaler Ebene (??)


    #5Auteur hannabi (554425) 20 Juill. 22, 15:21
    Source

    Les "PACS blancs" (#4) - pour en savoir plus:


    https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/educat...

    Commentaire

    Ich glaube, daß gilt gleichermaßen oder ähnlich auch für den Justizdienst ("magistrature").


    Beiläufig: Ich könnte mir in diesem Zusammenhang die Übersetzung "schlichte (einfache) landesweite Versetzung") vorstellen.

    #6Auteur Kurt A. (1313470)  20 Juill. 22, 17:22
    Commentaire

    Das ist eine fabelhafte Übersetzung, Kurt A.


    #7Auteur hannabi (554425) 20 Juill. 22, 18:01
    Commentaire

    Variante zu #6 : "einfache Versetzung auf nationaler Ebene"

    #8Auteur no me bré (700807) 20 Juill. 22, 18:21
    Commentaire

    Merci pour toutes les réponses très intéressantes.

    #9Auteurvnoetsjka (398946) 21 Juill. 22, 11:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en