Seine Mutter hat es nicht bemerkt.

Die Mutter sollte ihr Kind rügen, sie machte aber nicht(s).

Vielleicht "nicht festgestellt"

Okay, ich sehe das ist vielschichtig. In dem einen Wörtchen "relever" steckt drin, dass die Mutter es sehr wohl bemerkt hat, aber absichtlich nichts dazu gesagt hat. Daher wäre "hat nicht gerügt" vielleicht keine schlechte Übersetzung, denn bei "hat nicht reagiert" bleibt offen, ob die Mutter es vielleicht einfach nicht auf dem Schirm hatte.

Als weitere Möglichkeit : ... es nicht kommentiert

oder : hat es (geflissentlich) überhört

auch mit 'abstellen' (statt 'feststellen'): 'sie hat ihm das nicht abgestellt.

also für mich, steht in dem Satz/Ausdruck nirgendwo der Grund, warum die Mutter das Verhalten Ihres Sohnes nicht tadelt. Ausserdem scheint es eine Momentaufnahme zu sein, die keine weitern Hinweise auf die Erziehung des Kindes beinhaltet....

#7: abstellen, beinhaltet einen langen Erziehungsprozess => passt nicht,

#:6 überhört: beinhaltet "unabsichtlich", beinhaltet einen Grund => passt nicht,

geflissentlich: beinhaltet "absichtlich", beinhaltet einen Grund => passt nicht,

#5, #4, #2 passen (nicht gerügt, nicht reagiert: sagt ja nicht, warum nicht...)

#3: versteh ich in diesem Zusammenhang nicht

Aber vielleicht hab ich ja noch weniger verstanden :)

oder

Die Mutter hat es nicht mitbekommen.

An der Kasse hätte ich es auch nicht mitbekommen.

#11 : Die Frage war doch ganz einfach: wie übersetzt man am besten den Ausdruck "la mère n'a pas relevé" ? Ohne weiteren Kontext könnte man ganz einfach sagen "die Mutter hat nichts gesagt" -warum auch immer. . Alles andere ist zu weit hergeholt, es geht hier nicht um Erziehungsfragen.

... ist nicht darauf eingegangen ...

als weitere Möglichkeit ....

#12

c'est juste, on ne cherche que la traduction.

Il me semble que dans cette phrase courte, factuelle, l'auteur donne quand même son opinion, et elle n'est pas complaisante. Ce serait parfait si le mot allemand transpirait le même sentiment.

#12 + #13 +1

Mir gefällt - fast - wie #12 aus den dort genannten Gründen (bislang) am besten:

"Die Mutter sagt nichts" (aus welchen Gründen auch immer).

Für mich schwingt dabei die Erwartung mit, daß die Mutter etwas sagt - warum sie es nicht tut, bleibt offen.

n'a pas réagi, n'a rien dit

L'expression "n'a pas relevé" n'a rien de désapprobateur en elle-même, elle signifie plutôt qu'on renonce à répondre (à une provocation p.ex.).

Ici la désapprobation ressort seulement du contexte.