Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Das ist so eine Sache

    Quellen

    Kontext:


    "Die meisten" ist immer so eine Sache, "die meisten" könnte 51% oder auch 99% sein.

    Kommentar

    Mein Verständnis ist, dass "Das ist so eine Sache" dazu dient, etwas im weitesten Sinne für problematisch zu erklären, was dann meist danach weiter ausgeführt wird.


    Welche der folgenden Vorschläge (oder welcher bessere Vorschlag) würde das am besten ausdrücken?


    "Most" is somewhat suspect / problematic, "most" could be 51% or it could be 99%.

    "Most" is a bit tricky, etc.

    "Most" is neither here nor there, etc.

    "Most" immediately raises questions, etc.

    VerfasserMusicToMyEars (1360941) 21 Jul. 22, 18:24
    Kommentar

    Ich würde hier sagen: 'Most of them' is an elastic concept: ... oder 'A majority' is an elastic concept: ...


    Die deutsche Wendung würde ich mit "mit" konstruieren: Mit dem Begriff "die meisten" ist das immer so eine Sache.

    #1VerfasserRominara (1294573)  21 Jul. 22, 18:39
    Kommentar

    Hm, vielleicht, "most" could mean a lot of things...

    #2VerfasserMusicToMyEars (1360941) 21 Jul. 22, 18:53
    Kommentar
    #2 sounds good to my ears.
    #3Verfasser wupper (354075) 21 Jul. 22, 22:40
    Kommentar

    "The thing about 'most of them' is ... it could mean anything from 51% to 99%."

    #4Verfasser Jalapeño (236154) 22 Jul. 22, 07:47
    Kommentar

    #4 klingt doch gut ...

    #5Verfasser no me bré (700807) 22 Jul. 22, 09:14
    Vorschlag"The thing about '...' is ...
    Kommentar

    Den Vorschlag setze ich mal in die entsprechende Zeile, fürs Archiv.

    #6VerfasserBraunbärin (757733) 22 Jul. 22, 16:39
    Kommentar

    Leicht OT: Die Vorschläge im OT und von #1 brauchen ein anderes Satzzeichen als ein Komma - entweder ein Semikolon oder einen Punkt.

    #4 umschifft das Problem elegant :-)

    #7Verfasser Gibson (418762) 22 Jul. 22, 17:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt