Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Tagesvater / Tageseltern / Tagespflege

    Objet

    Tagesvater / Tageseltern / Tagespflege

    Source
    Das männliche Pendant zur Tagesmutter... bzw. zwei "Tagespflegepersonen unterschiedlichen Geschlechts"... bzw. eben einfach das, was Tageseltern / -väter / -mütter tun (auf deutsch auch manchmal übergreifend genutzt, z.B. "mein Kind geht ab August in die Tagespflege" anstatt "zu Tageseltern"... vermutlich aber regional unterschiedlich)

    Danke.
    AuteurAlterAlias (1312052) 25 Juill. 22, 20:32
    Commentaire

    Garde d'enfant à domicile

    #1Auteurleloup54 (865959) 26 Juill. 22, 11:16
    Commentaire

    On entend souvent "maman de jour".

    #2AuteurRemy49 (805900) 27 Juill. 22, 02:51
    Commentaire

    Ou la nounou

    #3Auteurleloup54 (865959) 05 Aug. 22, 15:55
    Commentaire

    re #1, das klingt, als käme die Pflegekraft ins Elternhaus des Kindes ... und nicht, dass das Kind dorthin gebracht wird, wo die Plfegekraft wohnt ... oder ?

    #4Auteurno me bré (700807) 05 Aug. 22, 17:04
    Commentaire

    #2 peut-être en Alsace ou en Romandie, mais pas ailleurs.

    Si j'avais été confronté à l'expression avant de découvrir l'Allemagne et le mot Tagesmutter, je ne l'aurais PAS comprise.

    #5AuteurRetroloc (1323950) 05 Aug. 22, 18:16
    Source
    https://amp.20min.ch/fr/story/seuls-18-hommes...
    Seuls 18 hommes travaillent comme papa de jour

    https://www.service-public.fr/particuliers/vo...
    L'assistante maternelle (ou assistant maternel) est un(e) professionnel(le) de la petite enfance qui accueille des enfants mineurs généralement âgés de moins de 6 ans. L'accueil se fait à son domicile ou dans une maison d'assistantes maternelles.
    Commentaire
    In der Schweiz: maman/papa de jour (wie schon gesagt wurde)
    In Frankreich: assistante maternelle / assistant maternel
    #6AuteurNirak (264416) 05 Aug. 22, 22:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂