Wörtliche Übersetzung wäre "selig", es gibt aber eine spezifische Konnotation mit "Василий Блаженный" [siehe: Василий Блаженный — Википедия (wikipedia.org)], wodurch unter "блаженный" gleichzeitig "юродивый" gemeint / verstanden wird.

"юродивый" ist dabei "irre" / "wahnsinnig", durch die Wirkung des o.g. historischen Heiligen aus dem XVI. Jh. ist aber auch Schuldunfähigkeit / Straffreiheit gemeint, die im Deutschen in der Narrenfreiheit steckt.