•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Gliedmaßen können eingezogen werden

    Betreff

    Gliedmaßen können eingezogen werden

    Quellen

    Es geht um Maschinen, bei denen die Gefahr besteht, dass sich Gliedmaßen darin verfangen und hineingezogen werden, daher die Warnung:

    Vorsicht, schwere Verletzungsgefahr für Personen, Gliedmaßen können eingezogen werden.

    Kommentar

    Kann mir jemand das korrekte spanische Wort für "einziehen" in diesem Zusammenhang nennen? Danke vorab.

    VerfasserSigiM (761388) 02 Aug. 22, 15:25
    Vorschlagpeligro de que (se) atrape(n) las extremedades
    Kommentar

    atrapar(se) oder enganchar(se) y absorber(se)


    Einziehen wäre absorber(se), retener(se).

    #1VerfasserEl_Toto (1319861)  02 Aug. 22, 17:41
    Vorschlagatrapar(se)
    Kommentar

    Vielen Dank

    #2VerfasserSigiM (761388) 03 Aug. 22, 09:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt