•  
  • Betreff

    deflettore

    Quellen

    Tutto è iniziato quando una donna di 42 anni, dopo aver lasciato la sua auto in sosta, è scesa dall'abitacolo per parlare con un suo conoscente lasciando le chiavi attaccate all'interno, dove era seduta anche la figlia di 2 anni che, inavvertitamente ha chiuso le serrature. La mamma non riuscendo ad aprire le portiere si è molto agitata e ha chiesto aiuto ad una pattuglia dei carabinieri di Monterotondo, in transito in quel momento che, con l'aiuto di un passante, dopo aver rotto il deflettore posteriore dell’automobile sono riusciti a sbloccare la chiusura centralizzata e ad estrarre dall’abitacolo la bambina che non ha avuto conseguenze.

    (https://www.romatoday.it/cronaca/bimba-di-2-a...)

    Kommentar

    deflettore wird in DeepL mit "Heckklappe" übersetzt, aber auch mit "Heckscheibe".


    Treccani bietet hier aber keine entsprechende Übersetzung:

    https://www.treccani.it/vocabolario/deflettore/


    außer 1.c.

    c. Lastra di vetro temperato costituente la parte anteriore dei finestrini laterali di alcuni autoveicoli, portata da un adatto supporto incernierato in modo che essa possa aprirsi verso l’esterno: serve a provocare, quando il veicolo è in moto, una corrente d’aria nell’abitacolo che peraltro non investa direttamente il conducente e i passeggeri.


    Was ist im obigen Text mit deflettore gemeint?

    VerfasserMarion17171 (1358038) 04 Aug. 22, 09:36
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    il deflettoreder Abweiser  Pl.: die Abweiser
    il deflettore [AUTOM.]das Ausstellfenster  Pl.: die Ausstellfenster
    il deflettore [AUTOM.]das Drehfenster  Pl.: die Drehfenster
    il deflettore [TECH.]der Deflektor  Pl.: die Deflektoren
    deflettore di flusso [AUTOM.]der Windabweiser  Pl.: die Windabweiser
    deflettore di schermatura [AVIAT.]das Abschirmblech  Pl.
    deflettore in lamieradas Leitblech  Pl.: die Leitbleche
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar

    *seufz* ... als könnten diese Automaten wirklich übersetzen ... und das mit den unzureichnend programmierten Algorithmen, die dazu erstmal noch den Umweg über amerikanisches Englisch gehen ...




    Hier ist wohl die hintere Seitenscheibe gemeint ... dazu, als ein Beispiel von vielen :


    https://www.piananotizie.it/rompono-un-deflet...

     ... Rompendo un deflettore posteriore, sono riusciti ad aprire la macchina ma una volta all’interno fortunatamente non sono riusciti a metterla in moto. Tanti danni ma nessun oggetto trafugato, nonostante il caos lasciato. ...


     ... fotografisches Anschauungsmaterial im Link ...


    #1Verfasserno me bré (700807)  04 Aug. 22, 11:35
    Kommentar

    Danke, auch wenn ich dich nicht zum Seufzen bringen wollte... 😉

    #2VerfasserMarion17171 (1358038) 04 Aug. 22, 12:12
    Quellen

    https://www.treccani.it/vocabolario/deflettore/

    c. Lastra di vetro temperato costituente la parte anteriore dei finestrini laterali di alcuni autoveicoli, portata da un adatto supporto incernierato in modo che essa possa aprirsi verso l’esterno: serve a provocare, quando il veicolo è in moto, una corrente d’aria nell’abitacolo che peraltro non investa direttamente il conducente e i passeggeri.


    Siehe Wörterbuch: deflettore


    https://www.google.ch/search?q=windabweiser&t...

    https://www.google.ch/search?q=deflettore&sxs...

    Kommentar

    Die treffende Übersetzung für 'deflettore' bei einem PKW ist 'Windabweiser' (deflette il vento). Moderne Fahrzeugmodelle verfügen indessen kaum mehr über Windabweiser als Klappfenster wie im Treccani erklärt. Heutige Windabweiser kommen vielmehr wie in den Bildern dargestellt daher, also als lediglich Bestandteil der Seitenfenster, und haben entsprechend eine etwas andere Funktion. Es kann sein, dass Gauner den Windabweiser insofern als Achillesferse des Fahrzeugs entdeckt haben, als es einfacher und wohl auch unauffälliger ist, diesen aufzubrechen, als gleich die Seitenscheibe einzuschlagen.

    #3Verfassersirio60 (671293)  04 Aug. 22, 14:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt