•  
  • Betreff

    jouer sa survie politique

    Quellen

    En prenant cette mesure, le ministre joue sa survie politique.

    Kommentar

    Il est clair ce que ça veut dire, mais je cherche une bonne traduction:


    peut-être: «seine politische Karriere aufs Spiel setzen»?

    VerfasserStruppi (307065) 04 Aug. 22, 11:44
    Quellen

    1. Emploi trans. Jouer qqc

    ) Mettre en jeu, miser quelque chose.


    Papandreou hat mit seinem Plan über eine Volksabstimmung Europa brüskiert und sein politisches Überleben aufs Spiel gesetzt.

    https://www.n-tv.de/politik/Papandreou-kaempf...


    Ließe Tsipras die Verhandlungen scheitern, würde er also auch sein politisches Überleben aufs Spiel setzen.

    https://www.t-online.de/finanzen/news/unterne...

    Kommentar

    mehr als nur Karriere àmha.

    #1VerfasserCeesem (719060)  04 Aug. 22, 12:11
    Kommentar

    Man kann im Deutschen u.a. auch seine (oder die eines anderen) "politische Zukunft / politische Reputation aufs Spiel setzen" ...



    ... Anwendungsbeispiele dazu :


    Schwarz-Gelbe Koalition: Jede Schwächung der FDP kann ...

    https://www.zeit.de/politik/deutschland/2010-...

    ... Horst Seehofer bereits vor Jahren seine politische Zukunft aufs Spiel gesetzt, da kann er sich nun nicht von einem Greenhorn wie Rösler besiegen lassen.


    Frei, aber auch verantwortlich - Münstersche Zeitung

    https://www.muensterschezeitung.de/lokales/st...

    31.10.2019 — Natürlich wüssten ihre Mitstreiter und sie auch, dass sie mit dem Abwahlverfahren ihre politische Reputation aufs Spiel setzen würden.


    #2Verfasserno me bré (700807) 04 Aug. 22, 12:29
    Kommentar

    Et en français, on peut aussi jouer son avenir politique ainsi que sa carrière politique.



    #3VerfasserCeesem (719060) 04 Aug. 22, 12:50
    Kommentar

    OK, merci à vous tous! 🙂

    #4VerfasserStruppi (307065) 04 Aug. 22, 13:14
    Kommentar

    La phrase ne signifie pas "En prenant cette mesure, le ministre met en danger sa survie politique": elle signifie que ss survie politique est déjà en danger et qu'"En prenant cette mesure, le ministre essaie de sauver son poste".

    "survie politique": pas forcément carrière, mais le fait de rester en politique/rester ministre/ne pas être démis.

    #5VerfasserRemy49 (805900) 06 Aug. 22, 03:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt