•  
  • Betreff

    para ASIGNACION FAMILIAR

    Quellen

    Geburtsurkunde aus Chile.

    Es steht hier unter der Ünerschrift :


    CERTIFICADO DE NACIMIENTO

    Uso exclusivo para ASIGNACION FAMILIAR



    Kommentar

    wie sagt man denn das auf Deutsch ?

    Verfassersalamandre (695837) 04 Aug. 22, 13:45
    Kommentar

    (Nachweis der) Familienzugehörigkeit



    Kann es sein, dass das (in Chile) damit zu tun hat ?


    https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/25878-...

     Reconocimiento de cargas para Asignación Familiar (trabajadores dependientes)

     Descripción

    Permite a trabajadores y trabajadoras dependientes solicitar al Instituto de Previsión Social (IPS) el reconocimiento de sus cargas familiares, para después poder cobrar la Asignación Familiar o Maternal (si corresponde), o ejercer otros derechos y beneficios asociados al sistema único de prestaciones familiares y maternales.

    Si entre el 1 de enero y el 30 de junio del año respectivo, el trabajador o trabajadora percibió un ingreso bruto promedio mensual inferior a $955.444, este beneficio se traduce en un aporte en dinero por cada carga familiar. En caso contrario, el beneficiario tiene derecho a las demás prestaciones y beneficios complementarios. ...


    https://www.ips.gob.cl/servlet/internet/conte...

     Asignación Familiar

    Descripción

    La Asignación Familiar es un subsidio estatal para los trabajadores dependientes, independientes, pensionados y subsidiados, por las personas que vivan a sus expensas y cumplan con los requisitos establecidos en la ley. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 04 Aug. 22, 14:31
    Kommentar

    Ich danke Dir no me bré ! Ich habe nur die Geburturkunde. Worum es geht, weiss ich nicht.

    #2Verfassersalamandre (695837) 04 Aug. 22, 15:39
    VorschlagNur für Zwecke der Familienbeihilfe/für die Beantragung von Familienbeihilfe
    Kommentar

    "Asignación Familiar" ist augenscheinlich eine Familienbeihilfe/-unterstützung/-zuschuß für Arbeitnehmer mit niedrigem Einkommen.


    Die Geburtsurkunde, die benötigt wird, um diese Leistung zu beantragen, wird möglicherweise (ähnlich wie in Deutschland Personenstandsurkunden "für Zwecke der Sozialversicherung") gebührenfrei ausgestellt - das könnte diesen Hinweis erklären. Aber: WWDI

    #3VerfasserKurt A. (1313470)  04 Aug. 22, 17:45
    Quellen
    Kommentar

    Der Vorschlag in #3, asignación familiar – Familienbeihilfe paßt meiner Meinung nach gut.

    Im Link sind noch ein paar Varianten.

    #4Verfasserriemann (1040979)  04 Aug. 22, 18:35
    Kommentar

    Nachtrag zu #3 (ich habe augenscheinlich viel Zeit) :


    Meine Vermutung scheint - teilweise - richtig zu sein : bei Beantragung im "Standesamt" ("oficinas del Registro Civil" bzw. "Servicio de Registro Civil e Identificación [SRCeI]") kostet eine Geburtsurkunde für alle Zwecke ("Certificado de nacimiento para todo trámite") 710 Pesos, ein "Certificado de nacimiento para asignación familiar" nur 290 Pesos.


    https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/9380-c...


    https://www.chileatiende.gob.cl/fichas/13828-...


    #5VerfasserKurt A. (1313470) 05 Aug. 22, 18:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt