•  
  • Betreff

    jemandem auf den Fuß folgen

    Quellen

    Die ganze Schar folgte ihr auf den Fuß.


    Wie sagt man das auf italienisch? irgendwas mit seguire stretto?

    VerfasserPaintsusy56 (1271169) 06 Aug. 22, 18:15
    Kommentar

    Wären die Leute mit Fahrzeugen unterwegs, gäbe es eine genau passende Wendung: seguire a ruota. Etwas Ähnliches für Fussgänger gibt es jedoch nicht (höchstens 'stare alle calcagna', das bedingt aber eine Verfolgung). Was mir einfällt: l'intero gruppo le stava incollato dietro.

    #1Verfassersirio60 (671293) 07 Aug. 22, 00:03
    Kommentar

    Ich kenne das im Deutschen nur als "auf dem Fuß folgen" ...

    #2Verfasserno me bré (700807) 07 Aug. 22, 10:21
    Vorschlagtallonare
    Quellen
    Kommentar

    Vielleicht "tallonare", was aber auch auf eine Verfolgung deutet.

    #3Verfassermezzopiano (1363032) 07 Aug. 22, 12:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt