Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Konspekt

    Source

    Der Konspekt (von lateinisch conspectus = „Betrachtung“, zu: conspicere = „betrachten“, „erblicken“) ist eine übersichtliche, sinngemäße Zusammenfassung (Inhaltsangabe) bzw. Inhaltsübersicht eines (meist wissenschaftlichen)[1] Textes. Dabei dürfen auch visuelle Hilfsmittel (Symbole, Pfeile &c.) eingesetzt werden.

    Die Textform „Konspekt“ ist Teil des wissenschaftlichen Arbeitens. Aus dem Inhalt eines Textes werden zentrale Aussagen sowie die Argumentation herausgearbeitet, um sich eine „Gedächtnisstütze“ zu schaffen. Dabei folgt man der Gliederung des Ausgangstextes. Besonders wichtig ist es, das für sich selbst Neue und Unbekannte festzuhalten. Der Konspekt hilft v. a. bei der Beschäftigung mit weiterer Literatur und beim späteren Verfassen des eigenen Textes.

    Ähnliche Textformen sind:

    Das Verb konspektieren bedeutet „sinngemäß zusammenfassen“.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Konspekt 



    Commentaire

    Im Wikipedia-Text wird als eine dem Konspekt ähnliche Textform der Précis genannt, ich frage mich aber, ob man Konspekt mit "le précis" übersetzen könnte, bzw. was eine bessere frz. Entsprechung wäre.

    Auteurmars (236327)  06 Aug. 22, 20:39
    Commentaire

     

    Quelques pistes :


    https://fr.wiktionary.org/wiki/conspectus   conspectus  n.m., - Tableau donnant un aperçu général, synopsis 


    http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais -  Terme didactique.. Tableau donnant un aperçu général.

     

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais... - vue d’ensemble, résumé, synopsis


    https://fr.techdico.com/traduction/anglais-fr... - aperçu général

    #1AuteurJohanna (236135)  06 Aug. 22, 23:53
    Commentaire

    Ci-dessus (#1), je n’ai pas tenu compte du ‘Conspectus’ (souvent écrit avec une majuscule) qui semble être une méthode utilisée par les bibliothèques pour avoir une carte globale des collections existantes et des acquisitions à faire..


    « Le Conspectus (terme signifiant vue d'ensemble) est un instrument visant à évaluer les collections d'une bibliothèque, dans l'objectif de déterminer un plan de développement des collections ou une politique d'acquisition, de conservation et de catalogage en commun. »

    « La méthode Conspectus est née en 1979, à l'initiative du Research Libraries Group (RLG) aux EtatsUnis, et a été adoptée et développée par l'Association of Research Libraries (ARL) au début des années 1980, comme moyen pour fournir une carte des collections de bibliothèques et des politiques d'acquisition de bibliothèques isolées ou de groupes de bibliothèques. »

    https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/... 


    « Le conspectus repose sur une segmentation de la collection, segmentation établie à partir d’un système de classement hiérarchisé. Pour chaque segment des indicateurs de niveau qualitatif et quantitatif et l’insertion de ces indicateurs dans un tableau de bord figurant les stades de départ et d’évolution de la collection au regard de l’objectif visé. » 

    http://www.bib92.org/ressources/points-sur/20...

    #2AuteurJohanna (236135) 07 Aug. 22, 08:57
    Commentaire

    Für die deutschsprachige Seite auch :


    https://www.dwds.de/wb/Konspekt

     Konspekt, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) • Genitiv Singular: Konspekt(e)s • Nominativ Plural: Konspekte

     ... Bedeutung   DDR schriftliche, gegliederte Inhaltsangabe, Übersicht, Verzeichnis

    Beispiel:   die Studenten arbeiteten das Buch durch und fertigten Konspekte an

    Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

    Etymologie   Konspekt m. ‘Übersicht, Verzeichnis, schriftliche Inhaltsangabe’, entlehnt (18. Jh., anfangs meist in lat. Form) aus lat. cōnspectus ‘Blick, Anblick, Betrachtung, schriftliche Übersicht’, einer Bildung zu lat. cōnspicere (cōnspectum) ‘hinschauen, erblicken, ansehen’ (vgl. lat. specere ‘sehen’). ...


    #3Auteurno me bré (700807) 07 Aug. 22, 09:28
    Commentaire

    conspectus = Überblick, Übersicht

    Ich spendiere eine Zuordnung: rare

    auch (fr:) aperçu


    #4Auteurhannabi (554425) 07 Aug. 22, 12:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂