Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Human-Centred Cyber Security Software Engineering

    Subject

    Human-Centred Cyber Security Software Engineering

    Sources

    Dies ist die Überschrift eines englischen Artikels, der zur Veröffentlichung eingereicht wurde. Die Autorenschaft stammt aus UK.

    Comment

    Die Autorenschaft hat den Artikel in Englisch geschrieben, muss aber die Überschrift, die Zusammenfassung und die Schlüsselwörter auch auf Deutsch einreichen. Als Überschrift wurde übersetzt:

    Mensch-Zentriert Internet-Sicherheit Software Ingenieurwesen

    Das hört sich nach automatischer Übersetzung an.

    Mein Vorschlag wäre:

    Digitale Sicherheit durch menschenzentrierte Softwareentwicklung

    Alternativ: Cybersicherheit durch menschenzentrierte Softwareentwicklung

    Inhaltlich geht es in dem Artikel um die Notwendigkeit, Anwendungsfehler in der Softwareverwendung durch Menschen zu reduzieren und damit die digitale Sicherheit (Cybersicherheit) zu erhöhen.

    Gibt es vielleicht aus der (wissenschaftlichen) Community Verbesserungsvorschläge zu meiner Übersetzung? Ich würde mich freuen.




    AuthorYvonne00 (763153) 11 Aug 22, 09:59
    Comment

    Hmmm ... "humanzentriert" (vs. technikzentriert) als Fachbegriff liest man schon öfters mal in solchen Zusammenhängen ...



    ... Anwendungsbeispiele :


    Humanzentriertes Entscheidungsunterstützungssystem für das...

    https://www.wzl.rwth-aachen.de › Das-WZL › ~kjpan

    08.10.2020 — Die Informationen zu diesen Handlungsoptionen sollen humanzentriert und nutzerindividuell zur Verfügung gestellt werden.


    Leitbilder sozialverträglicher Technikgestaltung: ...

    https://books.google.de/books?id=v9GdBgAAQBAJ...

    Heribert Schatz, ‎Georg Simonis, ‎Erich Latniak · 2013 · ‎Social Science

    ... und hoher Sozialverträglichkeit einordnen lassen, sondern in ihrer zentralen Charakteristik polarisiert sind: technikzentriert oder humanzentriert Wegen ...


    #1Authorno me bré (700807)  11 Aug 22, 10:07
    Comment

    Als Vorschlag:

    Nutzerorientierte Softwareentwicklung im Bereich Cybersecurity/Cybersicherheit

    #2AuthorAMS (247184) 11 Aug 22, 10:08
    Comment

    Link zum ersten Beispiel in #1 nachgereicht https://www.wzl.rwth-aachen.de/cms/wzl/Das-WZ...

    #3Authorno me bré (700807) 11 Aug 22, 10:09
    Comment

    Das sind beides hervorragende Hinweise. Ich bedanke mich sehr!

    #4AuthorYvonne00 (763153) 11 Aug 22, 10:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt