•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Verstopfung im Ohr / Ohrverstopfung

    Betreff

    Verstopfung im Ohr / Ohrverstopfung

    Quellen

    Hallöchen,

    es gibt ja für die unterschiedlichsten Arten (Rohr, Darm, Schlagmichtot) eine Verstopfung. Welches englische Wort würde man für eine durch Ohrenschmalz hervorgerufene Ohr(en)verstopfung verwenden?

    VerfasserDeoxys (281099)  11 Aug. 22, 11:54
    Kommentar
    #1Verfasserwienergriessler (925617) 11 Aug. 22, 11:59
    Vorschlagblocked ears; earwax build-up; earwax blockage; impacted earwax
    Kommentar

    not necessarily a complete blockage - causes of symptomatic blocked ears range from earwax build-up to impacted earwax.

    #2VerfasserMarianne (BE) (237471) 11 Aug. 22, 12:10
    Kommentar
    Colloquially: My ears are clogged (up).
    That's not specifically due to earwax, though.
    #3Verfasserwupper (354075)  11 Aug. 22, 12:11
    Vorschlag'My ears are stopped up' / ear wax buildup
    Kommentar

    ... is what I would say, analogous to 'My nose is stopped up' or 'The drain is stopped up.'

    On an airplane taking off, you could say 'My ears are popping.' (So you swallow, or chew gum.)

    For the drain, you could also use 'clogged,' but I personally wouldn't use that for ears; could be a slight regional difference.

    As so often, English prefers a verb in normal conversation. If you needed to write a noun, for example as a record of a visit to the doctor's office, 'ear wax blockage' seems understandable to me, but possibly less idiomatic than 'ear wax buildup.'

    #4Verfasserhm -- us (236141) 11 Aug. 22, 12:58
    Kommentar

    Hmmm ... im Deutschen würde ich sowas im Ohr nicht "Verstopfung" nennen ... sondern "einen Pfropfen im Ohr haben" ...

    #5Verfasserno me bré (700807)  11 Aug. 22, 13:18
    Kommentar

    Manchmal ist die Verstopfung auch hinter dem Trommelfell, und kann nicht so ohne Weiteres behoben werden.

    #6VerfasserRightSaidFred (1322814) 11 Aug. 22, 13:27
    Kommentar

    In this context, I came across a funny word: Siehe Wörterbuch: Gehörgangswattepfropfen

    #7VerfasserBubo bubo (830116) 11 Aug. 22, 13:44
    Vorschlagmy ears are blocked
    Kommentar

    Hi hm -- us

    I think we've had this BE/AE discussion on blocked vs clogged/stopped before - last time it concerned toilets 😉

    Siehe auch: Verstopfte Toilette

    #8VerfasserMarianne (BE) (237471)  11 Aug. 22, 16:40
    Kommentar

    Gehörgangswattepfropfen oder Ähnliches haben die Holzbläser in Sinfonieorchestern manchmal, damit ihnen die unmittelbar hinter ihnen sitzenden Blechbläser nicht im Fortissimo die Trommelfelle zerfetzen - z. B. in Janaceks Sinfonietta mit 14 Trompeten. 🙉

    #9Verfassermanni3 (305129)  11 Aug. 22, 18:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt