•  
  • Тема

    Hochleitungsnetze

    Источники
    Die modernen Industriestaaten sind seit Jahren flächendeckend mit Hochleistungsnetzen versorgt.
    Комментарий
    По смыслу понимаю перевод, но не могу подобрать русский аналог этого слова, смотрела в трёх словарях, почему-то ни в одном нет перевода.
    АвторDeutsch_lin (1363452) 12 Aug 22, 21:30
    VorschlagВысокоэффективная сеть
    Источники
    Комментарий

    Nur ein Vorschlag; bitte vergleichen Sie mit dem Kontext.

    #1АвторKrista-1 (683145) 15 Aug 22, 16:44
    Комментарий

    Es heißt sicher nicht Hochleitungsnetze sondern Hochleistungsnetze.

    Krista-1 hat das fehlende s ja offensichtlich bewusst oder unbewusst eingefügt.

    Dann gibt es auch keinen Grund das Wort in ein Wörterbuch aufzunehmen, weil sich der Sinn ja ohne weiteres aus den beiden Wortbestandteilen ergibt: Netze mit hoher Leistung(-sfähigkeit), während man sich bei Netzen mit hohen Leitungen schon fragen würde, was das für Netze sein könnten.

    #2Авторeineing (771776) 15 Aug 22, 18:50
    Комментарий

    @eineinig: bei "Betreff" gibt es einen Tippfehler, aber ich habe die Frage gelesen, und da ist das Wort richtig geschrieben:


    Die modernen Industriestaaten sind seit Jahren flächendeckend mit Hochleistungsnetzen versorgt.

    #3АвторKrista-1 (683145) 15 Aug 22, 20:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Пиньин
     
  • Клавиатура
     
  • Спецсимволы
     
  • Транскрипция
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt