•  
  • Betreff

    tenderete

    Quellen

    Guía turística.

    Kommentar

    Sábados: celebración de tenderete en las playas de Agaete. Necesario apuntarse con una semana de antelación.

    Domingos: celebración de tenderete en la presa de Chira. Necesario apuntarse con una semana de antelación.

    VerfasserAlcántara (1200324)  13 Aug. 22, 12:38
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    el tenderete der Verkaufsstand  Pl.: die Verkaufsstände
    tender a algo nach (oder: zu) etw.Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
    tender a algo zu etw.Dat. neigen  | neigte, geneigt |
    tenderse sichAkk. ausstrecken
    tenderse sichAkk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
    tender una trampa a alguien [fig.]jmdm. eine Falle stellen
    tender un lazo a alguien [fig.]   seltenjmdm. eine Falle stellen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar

    Das klingt ganz nach Jahrmarkt ...



    https://www.rae.es/tdhle/tenderete

     tenderete

    Diccionario histórico del español de Canarias

    tenderete. m. Juerga o fiesta muy bulliciosa.

                   17-xi-1941 (1976) Guerra Cuentos i (p.273): Las playas ─las inmediatas y las de lejos─ eran gran campo para estos domingueros tenderetes. 12-i-1942 (1976) Ibídem (p.276): Verá... Mi señora está en cama. Y pa esta noche amos organisado yo y el padrino, mi compá Juanito Mariiia, que es el patrino (si no se lo ha diicho) un tenderete por el asunto este del guayete nueeevo. Pero una cosa desente, ¿oyó? 9-iii-1942 (1976) Ibídem (p.292): Pues, como le iba diciendo, un día pa la fiesta de San Andrés, el patrón quiso celebrar su santo con un tenderete canario, que oliera a chernes, a papitas arrugadas, a ron y a carajacas. 30-iii-1942 (1976) Ibídem (p.298): Conoció don Juan Lorenzo a Pepe Monagas una noche de tenderete, de que emparejaron los dos al pie de un mostrador madruguero y derrotado. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.76): Tenderete.- Bullicio, algarabía. Cuando una parranda, un baile de «taifa» degenera en un «relajo», de los gordos, se dice por lo general: «Aquello era un tenderete». ([Gran] Can[aria]). ...


    #1Verfasserno me bré (700807)  13 Aug. 22, 14:41
    Quellen
    Kommentar
    Sehr interessanter Link.
    #2VerfasserImperioContraPaca (1358499)  15 Aug. 22, 04:18
    Kommentar

    Imperio, könntest Du bitte nicht bloß einen bloßen Link einstellen, sondern kurz erläutern, warum der interessant sein soll, und dazu auch einen aussagekräfigen Textauszug daraus von ein paar Zeilen hierherkopieren ?

    #3Verfasserno me bré (700807)  15 Aug. 22, 09:15
    Kommentar

    #2, #3. Ja, der ist gut. Ich mach das no me bré.

    Un tenderete es típica mente un puesto inmóvil y temporal montado por vendedores al por menor para exhibir y proteger su mercancía en un mercado callejero u otro lugar. Los tenderetes se montan y desmontan fácilmente, de forma que sólo permanecen abiertos cuando están atendidos. El mismo tipo de puesto se usa también en ferias y convenciones.

    Algunos mercados comerciales, incluyendo plazas o mercadillos, pueden levantar (o permitir que los vendedores levanten) tenderetes más permanentes. Hay muchos tipos de tenderetes, desde carros diseñados para ser tirados o empujados a mano o pedales hasta estructuras parecidas a tiendas de campaña, una caravanas u otros vehículos de motor convertidos en puestos.

    En las Islas Canarias, España, se denomina tenderete a una reunión privada de carácter festivo y, por extensión, a las fiestas populares.



    #4Verfasserdalata (1114813)  15 Aug. 22, 13:40
    Vorschlag.
    Quellen
    #5VerfasserAlcántara (1200324) 16 Aug. 22, 14:22
    Vorschlag.
    #6VerfasserAlcántara (1200324)  16 Aug. 22, 14:25
    Quellen

    Javier Montes de Oca de las Casas, Vocabulario popular canario, Ediciones La Marea, Islas Canarias, 2005.

    tenderete. (amer.) m. Festival, juerga./ 2. Diversión bulliciosa en que se come, se bebe, se canta, etc./ 3. Bullicio, jaleo, trifulca.


    Academia Canaria de La Lengua, Diccionario básico de canarismos, 2010.

    tenderete

    1. m Diversión bulliciosa en que se come, se bebe, se charla y se canta.

    • Celebró su cumpleaños con un gran tenderete.

    de tenderete. Con verbos como ir o estar, de juerga, de fiesta.

    • Aprovechaba los fines de semana para irse de tenderete con los amigos.
    Kommentar

    Ergänzend...

    #7Verfasservlad (419882)  20 Aug. 22, 19:36
    Vorschlagdie Bude
    Quellen

    https://de.wikipedia.org/wiki/Bude

    "Die Bude im Mittelalter

    Bereits das 12. Jahrhundert kannte Buden als einfache, rasch aus Holz zusammengezimmerte Verkaufsstände auf Zeit, die später auch auf Jahrmärkten und Messen standen. In norddeutschen Küstenstädten wurden die kleinen Häuser der armen Fischer lange Zeit als Buden bezeichnet, um sie von den Giebelhäusern der wohlhabenden Kaufleute abzugrenzen; gelegentlich wurden auch die Kajüten von Fluss-Schiffen als Buden bezeichnet. Im Bremischen erinnert noch das Wort Butze (abfällig für kleines, altes Haus) an diese Zeit. Zudem gehen verschiedene Ortsnamen wie beispielsweise Budda auf Bude zurück."

    Kommentar

    Als deutsche Ausdrücke fallen mir dazu "Verkaufsstand", "Jahrmarktsbude", bzw. allgemein "Bude" ein ("Wir haben dieses Jahr eine Bude auf dem Weihnachtsmarkt").

    #8Verfassernaatsiilid (751628)  22 Aug. 22, 16:46
    Vorschlag.
    Quellen
    #9VerfasserAlcántara (1200324) 02 Sep. 22, 12:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt