Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    has been admitted to the degree of BSc

    Subject

    has been admitted to the degree of BSc

    Sources

    Aus einer indischen College-Urkunde

    Comment

    This is to certify that ABC has been admitted to the degree of Bachelor of Science in Nursing


    Wie ist das zu verstehen? Ich lese es so, dass ABC zu dem Studiengang zugelassen wurde. Wenn ABC der Abschluss Bachelor of Science verliehen worden wäre, müsste es doch heißen "has been awarded the degree of Bachelor of Science".


    Ich möchte der Person keinen Abschluss bescheinigen, den sie nicht hat.


    AuthorSilvia(D) (320521) 15 Aug 22, 13:25
    Comment

    Doch, er/sie/es hat diesen Abschluss.


    vgl. https://forum.wordreference.com/threads/admit...

    #1Authorpenguin (236245) 15 Aug 22, 13:28
    Suggestionzur Prüfung oder zum Studium zugelassen?
    Comment

    sehe ich genauso: soll dir auch die Abschluss-Urkunde geben (wenn vorhanden) - abgesehen davon, was der Abschluss hier "wert" ist (es gibt da eine Vergleichstabelle...). Wenn nicht, lieber Auftrag ablehnen als ungerechtfertigt bescheinigen...

    #2Authorudo (236605) 15 Aug 22, 13:33
    Suggestion?
    Comment

    sorry penguin was faster - still ...

    #3Authorudo (236605) 15 Aug 22, 13:37
    Comment

    Hier noch eine Diskussion zum gleichen Thema, mit dem gleichen Ergebnis: der Abschluss wurde zuerkannt und der entsprechende Titel verliehen.

    #4Authorreverend (314585) 15 Aug 22, 13:42
    Sources
    Comment

    Eine weitere Stimme aus dem weltweiten Netz.

    #5AuthorKurt A. (1313470) 15 Aug 22, 14:02
    Comment

    +1 zu den übereinstimmenden Antworten.

    #6Authorwienergriessler (925617) 15 Aug 22, 14:37
    Comment

    Vielen Dank an alle

    #7AuthorSilvia(D) (320521) 15 Aug 22, 17:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt