•  
  • Betreff

    Läuft bei mir!

    Quellen

    Es geht um einen sprachlich etwas leger gehaltenen Test zur Einschätzung von Jobqualifikationen:

    "Maschinen programmieren? Läuft bei mir!"

    Kommentar

    Gibt es einen umgangssprachlichen Ausdruck, der in etwa besagt: Hab ich drauf!

    Mir kommt in den Sinn: "J'ai tout bon !" oder "Ça marche pour moi !" oder "J'assure !"

    Hat jemand bessere Ideen?


    Danke!

    Verfasserhathie (320463) 15 Aug. 22, 18:25
    Kommentar

    +1 Ça marche pour moi !


    C'est dans mes cordes !

    ...

    #1Verfasserymarc (264504) 15 Aug. 22, 18:28
    Kommentar

    #1 +1 "C'est dans mes cordes"

    #2Verfasserarnaud briand (683157) 15 Aug. 22, 23:17
    Kommentar

    Zur Einordnung des Ausdrucks im OP : "Läuft bei dir" war mal Jugendwort des Jahres ... 2014 ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 16 Aug. 22, 17:26
    VorschlagJ'en suis !
    #4VerfasserFriedrik (670695) 17 Aug. 22, 17:57
    Kommentar

    Vor einigen Jahrzehnten war das mal: "Ça plane pour moi!".


    Umgekehrt würden frz.-dt. Übersetzer vielleicht auch noch heutzutage den Text von Plastic Bertrand mit "Läuft bei mir!" in die Jugendsprache übertragen.


    Und da im Moment mal wieder ein Streit darüber im Gange ist (das Lied wird in aktuellen Netflix-Serien eingespielt), ob denn nun Bertrand selbst oder sein Produzent  Deprijck das Lied gesungen hat, hört man "ça plane pour moi" wieder etwas öfter.

    #5VerfasserCeesem (719060) 18 Aug. 22, 08:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt