•  
  • Betreff

    Viel hilft viel

    [fig.][Redewendung]
    Quellen
    Beispiel:

    Er geht bei Problemen immer nach dem Prinzip "Viel hilft viel" vor.
    VerfasserMatthiasNagel (991671)  15 Aug. 22, 22:11
    Kommentar

    Je nach Kontext eventuell "to take the shotgun approach".


    https://en.wiktionary.org/wiki/shotgun_approa....


    "An approach in which the subject is indiscriminate and haphazard, using breadthspread, or quantity in lieu of accuracyplanning, etc.

    She seems to take the shotgun approach to holiday shopping, buying many smaller, generic gifts for everybody."

    #1VerfasserJalapeño (236154) 15 Aug. 22, 22:15
    Kommentar

    "more is better" ... meinten schon Helmi und dude in den bisherigen Anfragen dazu Siehe Wörterbuch: Viel hilft viel ...

    #2Verfasserno me bré (700807)  15 Aug. 22, 22:16
    Kommentar

    Etwas OT: Ich kenne noch die schöne Variante "Wo wenig hilft, kann viel nicht schaden".

    #3Verfassereineing (771776) 15 Aug. 22, 22:51
    Kommentar

    "more is more" vielleicht auch (statt des normalen "less is more").

    #4VerfasserGibson (418762) 16 Aug. 22, 01:05
    Kommentar

    Much helps much, the more the better, ggf. the more the merrier

    #5VerfasserRightSaidFred (1322814) 16 Aug. 22, 02:55
    Kommentar

    In den bisherigen Fäden zum Thema (s. #2) haben sich die NES recht deutlich für "the more the better" ausgesprochen.

    Gängig ist auch die umfangreichere Satzkonstruktion the more you (verb) the more it helps.


    Um genau zu sein, sind diese beiden idiomatischen Formulierungen keine exakte Entsprechung des Gedankens - mathematisch gesprochen deutet "more" sozusagen die erste Ableitung von "much" an -, wäre also eher eine Fortsetzung oder Tendenzanalyse, etwa viel hilft viel, und mehr hilft noch mehr.

    #6Verfasserreverend (314585) 16 Aug. 22, 08:33
    Kommentar

    #5 Much helps much ?

    No.

    #7VerfasserHecuba - UK (250280) 16 Aug. 22, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt