•  
  • Betreff

    Rechnungs-Chaos

    Quellen

    Im Lieblings-Programm statt im Rechnungs-Chaos versinken


    Ein Werbeslogan für eine TV-Stramingplattform (nur noch eine Rechnung für allen Content statt viele verschiedene von verschiedenen Streaminganbietern)


    Kann man im Englischen ein- und dasselbe Verb für beide Substantive verwenden? (to descend into or to sink into chaos beispielsweise, aber kann man das auch auf das Lieblings-Programm beziehen?)


    Vielen Dank!



    VerfasserChrissi (99973) 17 Aug. 22, 10:29
    Kommentar

    "get immersed in your fave programme and not a flood of invoices"?


    BTWDIK. IANANS ;-)

    #1VerfasserB.L.Z. Bubb (601295)  17 Aug. 22, 10:31
    Kommentar

    Immerse yourself in your favourite show instead of drowning in bills.


    Ein Vorschlag, das geht sicher noch besser, spielt aber mit dem Eintauchen vs. Ertrinken.

    #2Verfasserpenguin (236245) 17 Aug. 22, 10:32
    Kommentar

    Immerhin hab ich das mit dem "immerse" halbwegs richtig ;-)

    #3VerfasserB.L.Z. Bubb (601295)  17 Aug. 22, 10:34
    Kommentar

    Ich dachte an "dive in" und "drown".

    #4VerfasserGibson (418762) 17 Aug. 22, 10:50
    VorschlagLieblingsprogramm und Rechnungschaos
    Kommentar

    Nach einem Fugen-S kommt kein Bindestrich!

    #5VerfasserRominara (1294573)  17 Aug. 22, 11:17
    Kommentar

    Lose yourself in your favourite series/show, not in heaps of bills.

    😉

    #6Verfassereastworld (238866) 17 Aug. 22, 11:56
    Kommentar

    zu #5

    Hast Du eine Quelle dafür, dass es strengstens verboten ist, Rominara? In https://blog.leo.org/2008/06/17/fugen-s-und-b... ist Dr. Bopp zwar auch der Ansicht, dass der Bindestrich normalerweise nicht nötig ist, aber er hält ihn nicht für verboten und gibt sogar Beispiele, in denen der Bindestrich nach dem Fugen-s zu rechtfertigen ist. Darüber, ob Rechnungschaos auch ein passendes Beispiel ist, kann man sicher streiten.

    #7Verfasserharambee (91833) 17 Aug. 22, 13:20
    Kommentar


    Hier wird zwar in den meisten Fällen der Bindestrich nach einem Fugen-s für überflüssig gehalten, in manchen Fällen aber als der Verständlichkeit dienlich erachtet :


    https://journalismusausbildung.de/fugen-s-und...

     ...   Bindestrichverwendung in Zusammensetzungen, die ein Fugen-s enthalten

    Regel

    In Zusammensetzungen, die ein Fugen-s enthalten, ist der Bindestrich überflüssig.

    Beispiele

       Anwaltskanzlei (Anwalts-Kanzlei)

       Kanzleramtsminister (Kanzleramts-Minister)

    Die Schreibenden haben jedoch die Möglichkeit, in unübersichtlichen Zusammensetzungen, die ein Fugen-s enthalten, einen Bindestrich einzufügen, um deren Lesbarkeit und Verständlichkeit zu verbessern. Dies kann sich dann als sinnvoll erweisen, wenn die Zusammensetzung aus mehreren Bestandteilen besteht.

    Beispiele

       Abfallwirtschafts-Verwaltungsrat

       Stadtverwaltungs-Fuhrpark ...


    #8Verfasserno me bré (700807) 17 Aug. 22, 14:18
    Kommentar

    Beispiel aus dem Duden: Vertriebs-Joint-Venture

    #9Verfassermanni3 (305129) 17 Aug. 22, 14:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt