Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    tu n'as aucune dégaine

    Source

    "Dégaine" ist im Wörterbuch, aber was wäre die genaue Übersetzung von "tu n'as aucune dégaine ? Ist das einfach komisch ausgedrückt für "tu as l'air bizarre" ? 

    « Pourquoi les gens achètent des SUV?

    Y'a vraiment aucun aventages : c'est moche, c'est gros, ça coûte chère, ça pollue, ça consomme à mort, c'est 2 roues motrices, c'est un enfer à garer, ils se ressemblent tous, t'as aucune dégaine quand t'es dedans... »

    Auteurvnoetsjka (398946) 22 Aug. 22, 19:43
    Commentaire

    "dégaine" a été proposé pour traduire "look", bien qu'il ait un sens plus étroit.

    Je pense que cela veut dire approximativement: tu n'as aucun chic, aucune prestance, ça ne te donne pas une apparence prestigieuse.

    #1Auteur Remy49 (805900)  23 Aug. 22, 00:18
    Commentaire
    #2Auteur Remy49 (805900) 23 Aug. 22, 00:19
    Commentaire

    Aus dem Link in #2 :


       DÉGAI()NE,(DÉGAINE, DÉGAÎNE), subst. fém.

       DÉGAI()NER,(DÉGAINER, DÉGAÎNER), verbe trans.

       DÉGRAINER1, verbe pronom. ou intrans.

    A.− [Gén. avec un déterm. adj. ou compl. prép. de précisant le type d'allure]

    1. Pop. ou fam. et péj. Façon de se tenir, allure (généralement mauvaise ou excentrique). Dégaine louche, dégaine de noceur. Je prends leur allure, une dégaine peuple, ouvrière, carrée, lourde (Frapié, Maternelle,1904, p. 93).Ta dégaine de tocard, ta gueule pas bien franche, tes airs de cochonnier sournois (Aymé, Cléramb.,1950, IV, 1, p. 190):

    1. Tout autour de lui, des Anglais foisonnaient : des dégaines de pâles clergymens, vêtus de noir de la tête aux pieds, avec des chapeaux mous... Huysmans, À rebours,1884, p. 176. ...


    #3Auteur no me bré (700807) 23 Aug. 22, 09:53
    Commentaire
    Vorschlag : wenn du da drin sitzt, siehst du einfach nur blöd/idiotisch/Scheiße aus// wirkst du einfach nur blöd/idiotisch....
    #4Auteur Regenpfeifer (1228344) 23 Aug. 22, 10:44
    Commentaire

    Merci à tous.

    #5Auteurvnoetsjka (398946) 23 Aug. 22, 12:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en