Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    sich um das Land verdient machen

    Source

    "Mit einem humanen und klugen Einwanderungsrecht kann die Ampel Akzeptanz für gesteuerte Zuwanderung stärken. Damit würde die Regierung das hochemotionale Thema beruhigen und sich um das Land verdient machen."

    Bedeutet "sich um das Land verdient machen" hier so viel wie "erst dann wären sie gute Politiker"?

    Kann man das wortwörtlich übersetzen oder sollte man denn Sinn mit einer anderen Formulierung genauer treffen?

    Auteurvnoetsjka (398946) 23 Aug. 22, 12:17
    Commentaire

    Ich verstehe das wesentlich direkter : sie würden (damit) dem Land Gutes tun* ... und sich dadurch Verdienste erwerben ...



    *in mehrerlei Hinsicht : das würde erst mal dazu beitragen die Gemüter in dieser emotionalen - um nicht zu sagen aufgeheizten - Stimmung zu besänftigen, sondern wahrschelich auch, wenn auch hier nicht direkt genannt, dringend benötigte Fachkräfte aus dem Ausland anwerben ...




    Ob das aber reicht, um sie als "gute Politiker" bezeichnen zu können, wird sich wohl daran alleine nicht festmachen lassen, sondern sich erst irgendwann in der Zukunft erweisen ...

    #1Auteur no me bré (700807) 23 Aug. 22, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en