Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    wegstecken

    Quellen

    Hola colegas, se habla de unas zapatillas barefoot, me despista este wegsteckt, imagino que es algo así como "que aporta mucho", "que también tiene su importancia" pero no quisiera meter la pata y tampoco se me ocurre una forma muy ágil de expresarlo.


    Agradeceré mucho toda ayuda. Buen comienzo de semana,

    Menger2


    ..............................................................................................................................


    Für all diejenigen, die das Leben auf sich zukommen lassen und es gerne von Grund auf fühlen. Dafür sorgt ein mit robustem Leder ausgestatteter Schuh mit veganem Innenfutter, welcher einiges wegsteckt und die XXX Barfuß-Sohle, die den natürlichen Kontakt zu deiner Umgebung, dank ihrer Feinfühligkeit, jederzeit sicherstellt.

    Verfasser Menger2 (1327495) 05 Sep. 22, 11:54
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    asimilar algo etw.Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
    encajar algo etw.Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
    guardar algo etw.Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |   - aufbewahren
    esconder algo etw.Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |   - verbergen
    tragarse algo [fig.]   - asimilaretw.Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]   - hinnehmen
    encajar bien algo etw.Akk. gut wegstecken
    El equipo alemán olvidó pronto la derrota.Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorschlagser resistente
    Quellen
    Alles / viel / einiges / etwas wegstecken quiere decir que alguien o algo aguanta golpes, suciedad o demás circunstancias adversas sin más, o sea que es totalmente / muy / bastante / algo resistente.
    #1VerfasserEl_Toto (1319861)  05 Sep. 22, 12:47
    Kommentar
    #1 +1.
    Aber auch 'invulnerables' kann man da sagen.
    #2Verfasser dalata (1114813)  05 Sep. 22, 14:01
    Kommentar

    ¡Muchas gracias! Ahí si que estaba despistado... 🙁

    Schönen Feierbabend, Menger

    #3Verfasser Menger2 (1327495) 05 Sep. 22, 16:45
    Kommentar

    Der Schuh ist robust und hält einiges aus.

    #4Verfasser vlad (419882) 05 Sep. 22, 19:30
    Kommentar
    Alternativen:

    - aguanta mucho
    - perdona mucho (kann man in diesem konkreten Fall auch sagen).
    #5Verfasser lisalaloca (488291) 21 Sep. 22, 13:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt