Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    contar raciones

    Quellen

    In einem Podcast zum Thema Diabetes erzählt ein Diabetesberater, wie wichtig es ist für Diabetiker, "contar raciones".


    Wie sagt man dies auf Deutsch oder auf Englisch?


    Vielen Dank!

    VerfasserChrissi (99973) 20 Sep. 22, 16:01
    Kommentar

    Spontan würde ich sagen: "Die Anzahl der Mahlzeiten zu zählen".


    Gemeint ist aber wohl, sich über die tatsächliche Zufuhr an Häppchen, die man über den Tag verteilt zu sich nimmt, bewusst zu werden.

    Eventuell kommt ja noch ein besserer Vorschlag.

    #1Verfasserbuttermaker (826321) 20 Sep. 22, 16:14
    Quellen

    https://www.cdc.gov/diabetes/spanish/living/e...

    Daraus z.B.: Una ración de carbohidratos es equivalente a 15 gramos por ración.

    Kommentar

    Vielleicht geht es um BE, also Broteinheiten? Oder moderner KE, Kohlehydrateinheiten?

    #2Verfasser naatsiilid (751628) 20 Sep. 22, 17:05
    Kommentar
    Das sehe ich genauso, naatsiilid.
    Es dürften die „Broteinheiten“ sein.
    #3Verfasser lisalaloca (488291)  21 Sep. 22, 12:11
    VorschlagAnalíticas
    Quellen

    Auch: Analíticas de control


    Diabetespatienten sprechen davon, dass sie zu analíticas zu ihrem Arzt gehen. Weiß jemand, wie man dies auf Deutsch oder Englisch sagt?


    Vielen Dank.

    #4VerfasserChrissi (99973) 22 Sep. 22, 11:48
    Kommentar
    Hallo Chrissi.
    Das wären aus meiner Sicht die Kontrolluntersuchungen.

    Ein kleiner Tipp vielleicht für die Zukunft: Da dieser Begriff ein anderer ist als der im „Gesucht“-Feld, wäre es effektiver, wenn Du dafür einen neuen Faden anlegen würdest, wie bei einem Eintrag im Wörterbuch (da steht ja auch jedes Wort für sich und nicht unter einem Thema).
    Leute, die schon mal auf eine Anfrage geantwortet haben, schauen nämlich häufig nicht nochmal hinein, so dass Dir dadurch die Antwort von jemand kompetentem entgehen würde.
    Und wenn später mal jemand eine Hilfe zu dem Begriff sucht, findet er ihn auch nicht so gut.
    #5Verfasser lisalaloca (488291) 22 Sep. 22, 11:59
    VorschlagDanke
    Quellen

    Super, danke, lisalaloca!



    #6VerfasserChrissi (99973) 22 Sep. 22, 12:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt