Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Niedergang begriffen

    [Philos.][Redewendung][São Paulo]
    Quellen

    Sie ist, wenn man sich zeitgenössische Analysen anschaut, derzeit im Niedergang begriffen oder zumindest gefährdet.

    Kommentar

    "Niedergang" pode ser traduzido por "declínio"

    e "begriffen" por "compreendido/entendido".

    Porque as duas juntas, segundo a tradução do Google, fica "em declínio"?

    Porque a segunda palavra é "suprimida" quando está com a primeira.

    Gostaria de entender, ou se é tradução errada do Google.

    Verfasser mmoura (1368386) 28 Sep. 22, 02:15
    Kommentar

    É isso mesmo, aqui o Google não errou


    Se olharmos para análises contemporâneas, verificamos que ela está hoje em declínio ou, pelo menos, em perigo.


    Atenção: é uma expressão idiomática, que não se traduz ao pé da letra. Poderíamos dizer que "está em processo de extinção", ""descendo ladeira abaixo" , mas "em declínio" é mais elegante e idiomático.

    #1Verfasser CARIOCA (324416)  29 Sep. 22, 22:07
    Kommentar

    Entendi! Muito obrigado pela elucidação.

    #2Verfasser mmoura (1368386) 30 Sep. 22, 20:15
    Kommentar

    --- perdão ---

    #3Verfasser no me bré (700807) 17 Okt. 22, 11:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt