Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    del di contro

    Quellen

    L'atto di nascita del di contro è iscritto nei registri di stato civile del comune di x.


    Dieser Satz steht in einer Sterbeurkunde - hat jemand eine Idee, wie man "del di contro" übersetzen könnte? Vielleicht "der nebenstehenden Person"?

    Verfasser suchehilfe (751972) 28 Sep. 22, 17:46
    Kommentar

    Ja, das scheint zuzutreffen. Ich kannte den Ausdruck zwar nicht, habe jedoch etwa folgendes Beispiel gefunden (unter 'iscrizioni'): https://catalogo.beniculturali.it/detail/Hist.... Zudem heisst 'nebenstehend' auf Französisch 'ci-contre'.

    #1Verfasser sirio60 (671293) 28 Sep. 22, 18:37
    Kommentar

    Vielen Dank für die Bestätigung, sirio60!

    #2Verfasser suchehilfe (751972) 29 Sep. 22, 07:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt