•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    идти на ощупь в темноте

    3­ Ответов
    Тема

    идти на ощупь в темноте

    [фразеологизм]
    Источники
    Stichwort 'идти' aus diesem Wörterbuch
    Комментарий
    Im Wörterbuch steht: "Die Augen in die Hand nehmen". Hat jemand diesen Ausdruck schon mal gehört?
    (Ich kenne 'die Beine in die Hand nehmen' für rennen)
    Und wenn, was ist damit gemeint?
    Автор maxmeer (1313358) 01 окт. 22, 15:05
    Источники
    • Da musste ich aber wirklich die Augen in die Hand nehmen, ehe ich die bezaubernde Colorida erspäht habe

    https://www.stiftung-fuer-tierschutz.de/2021/...


    • Beim Herren-Ausstatter Hirmer muss man dagegen schon die Augen in die Hand nehmen und darf es nicht zu eilig haben, sonst ist man am Kleingedruckten der Aufstelltafel links vom Eingang schnell vorbei gelaufen, ohne unter Punkt drei oder vier gelesen zu haben: Ah, Maskenpflicht.

    https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen...


    • Dass diese Uhr Datumsanzeige hat, ist toll, allerdings muss man dafür die Augen in die Hand nehmen, weil die Anzeige so klein ist, dass man sie kaum sieht.

    https://www.qvc.de/Precision-by-CW-Herrenuhr-...

    Комментарий

    >Im Wörterbuch steht: "Die Augen in die Hand nehmen".Hat jemand diesen Ausdruck schon mal gehört?


    Nie davor weder gehört noch gelesen... aber das gibt es wohl...



    >Und wenn, was ist damit gemeint?


    ~ wie ein Blinder tastend im Dunkeln tappen, um etwas zu ersehen

    #1Автор vlad (419882)  04 окт. 22, 22:06
    Комментарий

    Hmmm ... eine bekannte Redewendung ist das im Deutschen sicherlich nicht ...


    Andererseits heißt es schon bei Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 844-857. http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Auge :

     ... 182. Nimm die Augen in die Hand und die Katze aufs Knie; was du nicht siehst, das sieht die. ...

     ... *323. Die Augen in die Hand nehmen und durch die Löcher kieken (sehen). (Ostpreuss.) ...


    :-)


    #2Автор no me bré (700807) 04 окт. 22, 22:19
    Комментарий

    no me bré, gute Funde! :thumbsup:

    #3Автор vlad (419882) 04 окт. 22, 22:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt