•  
  • Betreff

    auf dem selben Blatt stehen

    Kontext/ Beispiele
    Cooexistenz und Toleranz stehen auf dem selben Blatt.

    Kommentar
    kennt einer eine redensart in dieser richtung?
    Verfasserhen10 Aug. 06, 17:39
    Vorschlagto be on the same page
    #1VerfasserHelmi (U.S.)10 Aug. 06, 17:40
    Kommentar
    how 'bout "go hand in hand"
    #2Verfasserwpr10 Aug. 06, 17:44
    Kommentar
    to go hand in hand passt nicht ganz. es muss mehr so im sinne von 'to be of the same kind/category'
    (just as the idea of coexistence, the idea of toleration is actually disrespectful against the other)
    #3Verfasserhen10 Aug. 06, 18:14
    Kommentar
    @hen: ahh, I see what you mean.
    are on the same level, or as you put it, are in the same category.
    I've never heard of "are on the same page" in English, but maybe I'm just ignorant.
    #4Verfasserwpr10 Aug. 06, 18:26
    Kommentar
    thought of "are birds of a feather" which might work here...
    OR birds of the same feather
    #5Verfasserwpr10 Aug. 06, 18:31
    Kommentar
    @ wpr , "to be on the same page", "to be at the same address," to be in the same ZIP code,""to be in the same county." Those are the regular lines for being intellectually on the same level of understanding.
    #6VerfasserHelmi (U.S.)10 Aug. 06, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt