Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    nothing but neck

    Quellen

    There we go! Off the top rope! Nothing but neck.

    Kommentar

    Kontext: Witz-Kommentar zu einem Clip aus einem Wrestlingmatch. Der Wrestler springt kopfüber vom obersten Ringseil und macht eine Art Salto, es läuft aber nicht wie geplant und er landet ziemlich schmerzhaft auf dem Rücken.

    Beim zweiten Kommentar lacht das Publikum.


    Weiß jemand, ob 'nothing but neck' eine idiomatische oder Wrestling-spezifische Bedeutung hat? Sonst weiß ich nicht, was daran lustig sein soll ...


    Für Vorschläge wie immer dankbar!

    Verfasser gonick (769016) 07 Okt. 22, 11:01
    Kommentar

    Das ist eine Anspielung auf "nothing but net" beim Basketball. Das sagt man, wenn ein Wurf perfekt durch den Ring gleitet und weder das Brett noch das Ring berührt, sondern nur das Netz.


    #1Verfasser Jalapeño (236154) 07 Okt. 22, 11:20
    Kommentar

    There is also the idiom "neck or nothing" Neck or nothing Definition & Meaning - Merriam-Webster

    #2Verfasser Slartibladfarst (879323) 07 Okt. 22, 11:26
    Kommentar

    Wenn es nur witzig sein soll und die Anspielung (die man kurz und knackig eh nicht rüberbringt) nicht nötig ist, dann vielleicht:


    Und jetzt! Vom oberen Seil! Oh, diese Grazie!

    #3Verfasser Raudona (255425) 07 Okt. 22, 14:44
    Kommentar


    Aus dem MW-Link in #2 :


     neck or nothing adverb

    variants: or less commonly neck or nought

    Definition of neck or nothing

    : with complete abandon and recklessness launched my scheme neck or nought— W. C. Hazlitt ...


    #4Verfasser no me bré (700807) 07 Okt. 22, 14:46
    Kommentar

    Wow, die englische Sprache verfügt über endlose Reichtümer... Das lernt man nie alles!

    Wie immer danke an alle!!

    #5Verfasser gonick (769016) 10 Okt. 22, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt