Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    wir wohnen zwei etagen unter ihnen

    Source
    Hallo, ich würde gerne auf französisch sagen:

    “Wir wohnen zwei Etagen unter ihnen, im ersten Stock (1. Obergeschoss).”

    Und würde das so formulieren:

    “Nous habitons deux etages dessous d’eux, à la première étage.”

    Est-ce exact?



    Auteur Nicki_Lauda_Air (342739) 07 Oct. 22, 11:27
    Commentaire

    Nous habitons deux étages en dessous de leur appartement au premier étage.

    #1Auteur ymarc (264504)  07 Oct. 22, 12:43
    Commentaire

    Nous habitons deux étages en dessous de leur appartement au premier étage.


    So gesagt hat man den Eindruck, dass die Wohnung der Nachbarn im 1. Stock liegt (wenn auch nur rein theoretisch).



    =>

    Nous habitons au premier étage, deux étages en dessous d'eux / de leur appartement.


    Oder, wie Nicki_Lauda_Air (fast) geschrieben hatte: “Nous habitons deux étages en dessous d’eux, au premier étage.”

    #2Auteur JosephineB (455714)  07 Oct. 22, 15:41
    Commentaire

    Ja zu #2 ... :-)

    #3Auteur no me bré (700807) 07 Oct. 22, 17:19
    Commentaire

    +1 Nous habitons au premier étage deux étages en dessous de leur appartement.

    #4Auteur ymarc (264504) 07 Oct. 22, 17:41
    Commentaire

    Ouais, mais il faudrait plutôt dire "au-dessous de". "En dessous de" signifie qqch de légèrement différent:


    2. Loc. prépositive. En dessous de

    a) Sur la face, dans la partie inférieure de quelque chose. Des corbeilles de tulipes s'irradient en dessous d'une petite maison de rentier soigneux et propre (Huysmans, Art mod.,1883, p. 224).

    b) [Par rapport à une norme, une limite] Inférieur à. L'héritage en dessous de vingt hectares, était de quatre-vingts pour cent (Zola, Terre,1887, p. 153).


    Rem. L'hésitation est grande entre en + dessous (de) et au-dessous (de) (cf. dessous2) à tel point que la lang. usuelle substitue l'un à l'autre.


    https://www.cnrtl.fr/definition/dessous


    #5Auteur chapeaumelon (605036)  11 Oct. 22, 12:37
    Commentaire

    +1 Rem. L'hésitation est grande entre en + dessous (de) et au-dessous (de) (cf. dessous2) à tel point que la lang. usuelle substitue l'un à l'autre.

    #6Auteur ymarc (264504) 11 Oct. 22, 13:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en