Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    qualche biscotto

    5­ Antworten
    Betreff

    qualche biscotto

    Quellen

    qualche biscotto

    oder auch qualche volta

    Kommentar

    Hallo zusammen,


    ich bin in einem Buch über mangia qualche biscotto gestolpert und dachte spontan, dass es doch mangia qualche biscotti heißen müsste. Anscheinend nicht, aber warum?

    Übersetzt würde man doch einige Keske, also Kesks im Plural sagen.

    Im weiteren Verlauf stand dann dort qualche volte,


    Wo liegt mein Denkfehler?


    Gruß aus dem Val di Chiana, Tom

    Verfasser Tomtilom (1362679) 09 Okt. 22, 13:26
    Kommentar

    Einige Kekse kannst du auf Italienisch auch mit alcuni biscotti übersetzen, dann biscotti in der Mehrzahl, oder weiblich alcune pizze.


    Qualche hingegen verlangt auf Italienisch tatsächlich die Einzahl, qualche biscotto, qualche pizza. Das ist einfach so 😉


    In der Bedeutung gibt es zwischen qualche biscotto und alcuni biscotti keinen Unterschied.

    #1Verfasser Arjuni (944495)  09 Okt. 22, 16:42
    Kommentar

    Psssst (re OP) : ... einige Kekse, also Keks im Plural sagen. ...


    (wie es auch iin #1 schon richtig steht)

    :-)

    #2Verfasser no me bré (700807) 09 Okt. 22, 16:52
    Kommentar

    Hihi, das hatte ich doch glatt übersehen 😉


    #3Verfasser Arjuni (944495) 09 Okt. 22, 18:11
    Kommentar

    Vielleicht noch ergänzend: In der Alltagssprache passt 'qualche biscotto' besser. Wenn etwa ein Kind sagt, es habe Hunger, wird die Mutter sagen: "Mangia qualche biscotto." In einem Küchenrezept wird es hingegen eher heissen: "Per rendere il dolce più sostanzioso, potrete aggiungere alcuni biscotti" (oder auch qualche biscotto).

    #4Verfasser sirio60 (671293)  09 Okt. 22, 18:21
    Kommentar

    Danke, verstanden! Vielen Dank!

    #5Verfasser Tomtilom (1362679) 11 Okt. 22, 12:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt